Utilisateur:Dovi/Halakhot Kil'ayim
Halakhot Kil'ayim (litt. Les Lois sur les croisements) est le texte en hébreu du premier chapître du Sefer Zeraîm (Mishne Torah leRambam). En voici la version originale, ainsi que sa traduction française et des notes explicatives.
Introduction originale modifier
יש בכללן חמש מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) שלא לזרוע זרעים כלאיים; (ב) שלא לזרוע תבואה או ירק בכרם; (ג) שלא להרביע בהמה כלאיים; (ד) שלא לעשות מלאכה בכלאי בהמה כאחד; (ה) שלא ללבוש כלאיים.ה
Traduction française modifier
Elles contiennent 5 Mitswot négatives; et en voici le détail: (1) ne pas semer de semences mélangées; (2) ne pas semer de céréales ou de légumes dans la vigne; (3) ne pas accoupler des animaux mélangés [de différentes espèces]; (4) ne pas réaliser de travail en mélangeant des animaux [de différentes espèces] ensemble; (5) ne pas se vêtir de [tissus] mélangés.