Guide de préparations organiques à l’usage des étudiants/Préface des traducteurs
Gauthiers-Villars, (p. V-VI).
PRÉFACE DES TRADUCTEURS.
Près de vingt ans se sont écoulés depuis l’impression de la première édition de ce petit guide. La septième édition, dont nous donnons ici la traduction littérale, représente donc l’expérience pédagogique retirée de l’enseignement pratique d’un quart de siècle dans les laboratoires de M. Fischer.
Pendant plusieurs années, nous avons eu l’occasion d’employer ce manuel dans l’enseignement journalier, à côté d’autres guides semblables publiés par d’autres auteurs. Nous en avons retiré la conviction que le Livre de Fischer surpassait de beaucoup ces derniers, aussi bien par le choix et l’ordre des préparations au point de vue pédagogique, que par la clarté et la précision de ses indications.
Depuis quelques années, un certain mouvement s’est produit, défavorable à l’emploi des manuels pour l’enseignement au laboratoire. Il arrivait souvent, en effet, que les étudiants faisaient toutes les préparations machinalement, sans s’occuper de la littérature et sans se donner la peine d’observer les phénomènes, qui se produisaient au cours de l’expérience. Nous trouvons que les manuels, donnant des indications théoriques, ont le tort de ne pas forcer l’étudiant à chercher lui-même dans les Ouvrages de Chimie organique l’explication des préparations qu’il effectue ou à remonter jusqu’à la littérature originale. D’autres guides tombent dans l’extrême opposé, en ne donnant que des préparations faciles, qui ne présentent ni intérêt théorique, ni graduation méthodique des difficultés expérimentales. Étant donné le développement considérable qu’a pris l’enseignement dans les laboratoires, l’emploi d’un guide est devenu indispensable. Il représente une grande économie de temps et de travail mécanique pour l’assistant et lui permet, par ce fait même, de diriger ses efforts vers le développement d’une certaine dextérité manuelle et de la faculté d’observation, qualité indispensable à un chimiste.
Si l’on exige de l’étudiant qu’il se soit renseigné sur les réactions et les substances, avant de commencer la préparation, on n’aura pas à se plaindre des résultats de l’emploi de ce manuel.
| Georges DUNANT. | H. DECKER. |