Grand dictionnaire universel du XIXe siècle/Gordon (Lucy Austin, lady Duff)
GORDON (Lucy Austin, lady Duff), femme de lettres anglaise, née en 1821, morte en 1869. Fille de mistress Austin, elle suivit de bonne heure les traces de sa mère, et se fit connaître par des traductions d’ouvrages étrangers, tels que les Légendes grecques, de Niebuhr ; la Sorcière de l’ambre jaune, de Meinhold, les Causes criminelles, de Feuerbach ; l’Histoire de Prusse et Ferdinand et Maximilien, de Ranke ; les Campagnes des Russes sur le Danube en 1828 et 1829, de Moltke ; Stella et Vanessa, de Léon de Wailly ; le Médecin de village, de la comtesse d’Arbouville, etc. Elle collabora aussi à la Bibliothèque des familles et y publia, notamment, les Français en Algérie. Elle fut mariée, en 1841, à sir Alexandre Duff-Gordon, commissaire du Trésor, qui a lui-même publié des Scènes de la vie allemande. Au bout de quelques années, elle éprouva les premières attaques d’une maladie de consomption, pour la guérison de laquelle les médecins lui ordonnèrent de grands voyages sur mer. Elle se rendit au cap de Bonne-Espérance, puis, de là, dans la haute Égypte, et s’établit définitivement à Louqsor, où elle se mit à étudier la langue arabe. C’est pendant cette espèce d’exil volontaire qu’elle publia ses Lettres du cap de Bonne-Espérance et ses Lettres d’Égypte, qui parurent en 1865 et obtinrent le plus grand succès.