Grains de mil/À Madame ***
Grains de mil : poésies et pensées
Joël Cherbuliez, libraire-éditeur, (p. 45-46).
XVIII
À MADAME ***.
(En lui renvoyant, au jour de l’an, un volume traduit par elle.)
Traduttore traditore
Un traducteur peut n’être
Qu’un traître,
Il peut être un flatteur
Menteur ;
Mais si fidèle, il reste
Modeste,
N’est-il pas un ami ?
— Oh oui !
L’auteur peut dire ainsi :
« Merci » —
Et le lecteur aussi.
Adieu donc…
Mais voici
Qu’ici
D’une nouvelle année
Qui rit,
La première journée
Fleurit ;
Veuillez donc, en hommage
Offerts,
Accepter, — c’est l’usage,
Ces vers ;
Avec eux, je présente
Mes vœux
Pour mil huit cent cinquante
Et deux.
31 Décembre 1851.