Glossaire du patois rochelais/Texte entier
GLOSSAIRE
DU
PATOIS ROCHELAIS
SUIVI
D’UNE LISTE DES EXPRESSIONS VICIEUSES USITÉES À LA ROCHELLE
RECUEILLIE EN 1780 PAR M***
PARIS
LIBRAIRIE DE FIRMIN DIDOT FRÈRES, FILS ET Cie
imprimeurs de l’institut et de la marine, rue jacob, 56
1861
A
Abaupin, aubépine.
Abourde, étai.
Abourder, étayer.
Accotter, étayer, appuyer.
Accouer, accoupler.
Accueillir, gager un domestique.
Acheneau, chenal, canal.
Achet, ver de terre.
Adouber, assaisonner.
Afuter, aiguiser.
Agacer, se dit de l’action de certains fruits acides sur les dents.
Agoniser quelqu’un, lui dire des injures.
Agrains, nourriture des volailles.
Aiat, compacte.
Aigaille, rosée.
Aigrettes, résidu du chanvre après l’extraction de la filasse.
Aiguille, timon de charrette.
Aillant, gland de chêne.
Airégne, araignée.
Aisiner (s’), se mettre à l’aise.
Ajeasse ou Ageasse, pie.
Alliance, anneau nuptial.
À l’entour de, en train de, occupé à.
Alise, galette au beurre.
Alousas, petits poissons, ablettes.
Amblet, bracelet en cuir servant à lier les bœufs.
Ambre, excellent.
Aneut, anuit, aujourd’hui.
Aranteler, abattre les toiles d’araignée.
Arantelle, toile d’araignée.
Aranteloir, instrument servant à aranteler.
Ardile, argile.
Areugne, chétif, valétudinaire.
Arseau, écluse.
Assoirt, hier soir.
Attenir, atteindre.
Attraper, atteindre.
Avoures, à présent, maintenant.
B
Badras, battoir de blanchisseuse.
Baleri, émouchet.
Ballot, lèvre.
Barbotter, fouiller dans la boue.
Barette, linge attaché sous le menton d’un enfant pendant la dentition.
Bargueneau, meule de foin.
Basir, disparaître, s’évaporer.
Basse, vaisseau vinaire servant à porter le moût de vendange.
Bassée, auge en pierre pour abreuver les bestiaux.
Bassiot, baquet.
Bede, Bedet, génisse, veau.
Bedoche, ventre d’enfant.
Béquillon, petit morceau de bois servant de bouton de culotte.
Berge, instrument servant à bréger.
Bigourne, loup-garou.
Bigue, femme boiteuse.
Bique, chèvre.
Bisse, rouge-gorge.
Bistreau, petit domestique, berger.
Bots, sabots.
Bougettes, poches.
Bouillard, ondée, abat d’eau.
Bourdes, béquilles.
Bourdon, frelon.
Bourgeois, maître.
Bournai, ruche.
Bourgue, Bourguet, ruche à abeilles. – Claie à pêcher des anguilles.
Bourrée, herbe marécageuse servant à faire de la litière.
Bourriche, Bourrichon, vagin.
Boutillon, petit panier couvert.
Boutoche, membre viril.
Brailler, crier.
Bran, son de bois ou de farine.
Branle, danse.
Brasser, faire le beurre.
Bredaudière, couchette, grabat.
Bredoirer, enduire, engluer.
Bréger, briser le chanvre pour en extraire la filasse.
Brelau, Brelin, bélier.
Brelotte, vessie de cochon.
Brenée, pâtée pour les porcs.
Brenuser, musarder, gaspiller le temps.
Breton, étincelle.
Brocher, tricoter.
Broches, aiguilles à tricoter.
Bromer, mugir, beugler.
Bronser, se dit d’un vase dont le liquide en ébullition passe par dessus les bords.
Broutard, jeune veau.
Brunette, poêle, drap mortuaire.
Buffer, souffler, haleter.
Buie, cruche à mettre de l’eau.
Bujée, lessive.
Bujour, cuve à faire la lessive.
Burote, se dit d’une noix gâtée.
C
Cabinet, Cabine, armoire.
Cabosses, gros clous de souliers ou de sabots.
Caffignon, chausson.
Cafinière, sorte de cape à mettre sur une coiffe en temps de pluie.
Cagouet, nuque.
Cagouilles, limaçons.
Caillebotes, lait caillé.
Calas, noix.
Calé, chauve.
Caler, dépouiller une noix de son enveloppe charnue.
Canette, seau.
Capot, coiffe de femme.
Capot, penaud, honteux.
Carne, instrument à battre le beurre.
Carquelin, pâtisserie en forme de bracelet.
Casse, flaque d’eau, léche-frite.
Cassotte, aiguière en bois.
Chagne, chêne.
Chai, cellier.
Chail, caillou, silex.
Chalats, toiture.
Chalin, éclair annonçant de la chaleur pour le lendemain.
Chaliner, éclairer, faire des éclairs.
Chalit, bois de lit.
Champy, bâtard.
Chancre, cancre, cancer, scorbut.
Chareuil, lampe suspendue dans la cheminée.
Chas, trou d’une aiguille.
Chasse, cercueil.
Chauveni, moisi, moisissure (se dit surtout du pain).
Chen, chien.
Chenelle, conduit en bois, servant à l’écoulement de la lessive.
Cherve, Charve, chanvre.
Cheugne, contusion, bosse au front.
Cheut, se prend pour tête : Deux clients d’infons, vingt cheuts d’oueilles (deux enfants, vingt têtes de brebis).
Chevrettes, crevettes.
Choler (chaloir), ô ne peut choler, il importe peu.
Clas, fléau à battre le blé, glas funèbre.
Clavier, agrafe de collier.
Clon, porte en claire-voie.
Clone, mare, abreuvoir.
Cocue, ciguë.
Coffineau ou Coffinelle, panier en jonc servant à mettre la pâte.
Coie, coloquinte.
Coireau, sorte de pâtisserie.
Collation, repas de midi.
Comptant (tout), tout de suite.
Condition (être en), être gagé comme domestique.
Conviour, messager chargé d’inviter à la noce.
Corgue, louche.
Corme, Cormier, cornouille, cornouiller.
Cottir, donner de la corne, en parlant d’un bœuf.
Coudin, Coudinier, coing, cognassier.
Coudre, coudrier.
Couit (œuf), œuf gâté.
Courante, danse qui s’exécute en boitant.
Coure ? quand ? particule interrogative.
Cours de ventre, diarrhée.
Crocs, moustaches, taches de vin aux lèvres.
Crotte, boue.
D
Dail, faux.
Dare, derrière.
Débord, diarrhée.
Délivres, décombres.
Deramer, user.
Débibouler, tomber en roulant.
Dersoit, dressoir, vaisselier.
Dessert, ce soir.
Dessoirt, ce soir.
Devaler, s’en aller.
Devanteau, tablier.
Dieh ! Eh !
Dorne, giron,
Doublet, besace.
Douhère, dehors.
Drèt, droit.
E
Ebouger (s’), se hâter.
Ebouiller, écraser.
Ebrené, écrasé.
Ecapoutir, écraser.
Echardrit, oiseau uouveau-né.
Echarpe, épine logée entre le doigt et l’ongle.
Eclairsi, aube du jour.
Ecorlace, écorce d’arbre.
Ecoupeaux, copeaux.
Effourniat, oiseau qui commence à voler.
Effournier, se dit de la couvée qui vient de quitter le nid.
Eloise, éclair.
Emoyer (s’), s’enquérir.
Encasser, embourber.
Enchoutir, gâter.
Enferges, entraves.
Engeobrer, salir avec des corps gras.
Enrocher, inhumer.
Entremi, vers, environ.
Eparer, étendre, étaler (se dit surtout du linge mis à sécher).
Epigots, balayures de granges, nourriture des volailles.
Erafler, écorcher en frottant.
Eraler, arracher.
Éripant, écorchant en frottant (Saintonge).
Eronde, ronce.
Essarter, déchirer.
Essée, sorte de pioche.
Estoper ou Stoper, reprendre les mailles d’un bas (stop, arrêter, en anglais).
Eubée, bord, lisière. A l’eurée, auprès de.
Eve, eau.
Eveux, aqueux.
F
Fagne, boue.
Fagnoux, boueux.
Fail, fils
Fausset, piquet en bois servant à boucher le trou d’une barrique.
Feuille, fille.
Ficelles, ficelles en jonc pour faire des fromages.
Flasque, réchaud.
Flasquer, repasser.
Fouasse, sorte de pâtisserie en forme d’assiette.
Fournée, action de faire du pain ; résultat de cette action.
Fournion, fournil, boulangerie.
Fourrer, introduire avec précipitation et brusquerie.
Fousail, fusil.
Foguer, emplir outre mesure.
Foi, collier avec une croix et un cœur en or.
Fragne, frêne.
Fremoger, enlever le fumier d’une étable.
Fricasse, fricassée, friture.
Fricasser, frire.
Fricot, ragout.
Fronteau, bourrelet d’enfant.
Fumelle, fille.
G
Gaderobe, tablier.
Galette, gâteau.
Galloches, sabots plats à brides.
Ganipote, loup-garou.
Garce, fille perdue, terme de mépris.
Garobe, petite graine légumineuse, nourriture des pigeons, vesce.
Garouil, Garouillet, maïs, maïs en herbe.
Garrocher, lapider, lancer des pierres.
Gas, garçon.
Gassouil, action de gassouiller.
Gassouiller, répandre de l’eau par maladresse.
Gate-bout, bougeoir.
Gatine, chien enragé.
Gaudrer (se), se salir de boue.
Gaudroux, couvert de boue.
Gauger, remplir ses sabots en marchant dans une flaque d’eau.
Gaule, perche, houssine.
Gauler, abattre des fruits avec une perche.
Gavagner, gaspiller, gâter.
Germain, geai, oiseau.
Gifle, soufflet.
Gifler, souffleter.
Gleux, paille.
Godland, instrument servant à couper les hautes branches d’arbres.
Godlis, ourlet, pli dans une étoffe.
Goret, porc.
Gorrine, truie.
Goudille (aller à la), action de goudiller.
Goudiller, conduire un bateau en se plaçant à l’arrière.
Gouger (se), se gaver, manger outre mesure.
Goule, bouche, ouverture.
Goulée, petite quantité de toute chose.
Goulipias, glouton.
Gourde, bouteille de coloquinte.
Graler, griller.
Grafigner, égratigner.
Graton, grillon, viande de porc.
Grelet, grillon, insecte.
Gresoles, groseilles.
Grignotter, déchiqueter la croûte du pain avec les ongles.
Grole, corbeau, corneille.
Grouée, couvée.
Grouiller, remuer, être vivant.
Gueder, (se), se gaver.
Guener, haleter.
Guichoire, sorte de seringue en sureau.
Guignettes, petit limaçon marin.
Guiller, glisser sur un terrain humide.
Guingson, petit clou à tête plate.
H
Haquenir, être stupéfait, frappé d’immobilité.
Harer, reculer.
Hioube, tige de fer ou de bois, servant à tenir la chandelle de résine.
Homme-debout, futaille pleine de vendange et qu’on alimente avec de l’eau.
Houme, homme.
Houmias, ormeau.
Hucher, appeler à haute voix.
Husses, sourcils.
I
In, ine, un, une.
Infont, enfant.
Itout, otout, aussi.
J
Jabot, estomac.
Jacasser, bavarder, jaser, cancaner.
Jard, oie mâle.
Jarre, grand fossé plein d’eau salée.
Javelle, fagot de sarments.
Jeau, coq, robinet.
Jeau-blanc, gelée blanche.
Jenope, loup-garou.
Jeudi, cigale.
Jongler, s’impatienter, faire du mauvais sang.
Jote, joue.
L
Lagnoux, lâche, paresseux.
Landier, chenet.
Lapasse, sorte de chardon à larges feuilles.
Late, planche de toiture, verge à fustiger.
Lauguerote, rapiette.
Lavert, lézard.
Liat, glace, eau glacée.
Lisser, repasser (Saintonge).
Loche, licorne.
Lugrer, enduire, engluer.
M
Machour, instrument à briser le chanvre en tige.
Mailloche, maillet.
Male-bête, loup-garou.
Manigances, grimaces, manières affectées.
Maufiner, manquer de quelque chose.
Mêle, nèfle.
Mêlier, néflier.
Mère, marc de vin ou de vinaigre.
Mebiennée, méridienne.
Mérine, marraine.
Méture, mouture, blé méteil.
Milloque, bouillie de farine de maïs.
Miques, grains de maïs épanouis sur la cendre chaude.
Mogettes, haricots.
Moine, demoiselle bleue (insecte).
Moque, gobelet en faïence.
Morine, mortalité, épizootie.
Moucle, moule, coquillage.
Mouiller, pleuvoir.
Motte, jardin bas et humide.
Mourraine, lambeau d’étoffe, guenille.
Musset, moustique, cousin.
N
Nau, noël.
Neut, nuit.
Niger, noyer (asphyxier par submersion).
Nijasser, musarder, gaspiller le temps.
Noble, porc.
Nore, bru.
Norin, porc.
Nouger, noyer (arbre).
Nourijon, enfant en nourrice.
Nouzille, noisette.
O
O, ol, il : le premier s’emploie devant une consonne, o faut, il faut : le second devant une voyelle, ol y at, il y a.
Oisit, osier.
Ortige, ortie.
Otout, aussi.
Ouëille, brebis.
Outremer, ôter.
P
Pagaye, aviron court servant de rame.
Pagayer, faire usage de la pagaye.
Pas, trouée dans une haie.
Passe-partout, scie à pierre.
Paufourche, perche supportant la corde à tendre le linge.
Peaux, piquets fichés dans le châssis d’une charrette et servant à maintenir le chargement.
Pelon, ce qui reste de l’épi de maïs après l’extraction de la graine.
Perot ou Prot, dindon.
Pérotière ou Protière, dindonnière,
Perrain, parrain.
Persécuteur, percepteur.
Pesas, pois.
Pesillons, petits pois.
Petochons, pieds d’enfant.
Petoire, sorte de pistolet en sureau.
Piaux, cheveux.
Pibales, frai d’anguille.
Pibole, flûte rustique.
Piche, Pichet, cruche à mettre du vin.
Picote, petite vérole.
Pigouiller, agiter l’eau.
Pilot, tas, monceau.
Pine, membre viril, pomme de pin, pâtisserie en forme de bracelet.
Pinette, piquet en bois, servant à boucher le trou d’une barrique.
Pissat, urine.
Popillon, peuplier.
Potte, cane.
Prée, prairie.
Prou, assez.
R
Rabale, sorte de pelle pour amonceler le grain dans l’aire.
Rabater, faire du bruit en frappant.
Racasser, faire du bruit à une porte.
Ragale, rigole.
Rates, dents d’un petit enfant.
Ratouillage, eau et boue.
Ratouillé, crotté et mouillé jusqu’aux os.
Reper, être en repos, avoir patience.
Riboule, gros bout d’un bâton.
Ribouller, rouler.
Rilon, petit canard.
Rimer, goût des aliments qui s’attachent au vase sur le feu.
Riorte, lien d’un fagot.
Riper, glisser sur un terrain dur et sec. (Voir Guiller.)
Ripes, rubans que le rabot du menuisier tire du bois.
Rivière, prairie marécageuse.
Rouet de charrette, ornière.
Rougnasses, mouchettes.
Roupille, chiffon, guenille.
Roupiller, sommeiller.
S
Sababon, chausson en cuir, qui se met dans les sabots.
Sabot, toupie.
Sabrour, savetier.
Saguenat (sentir le), sentir le réchauffé, le relent.
Saillir, sortir.
Saquer, enfoncer, introduire avec peine, cacher.
Seger, scier le blé.
Since, tout chiffon avec lequel on ramasse l’eau.
Sincer, éponger avec une since.
Soguer, faire le pied de grue.
Sort, maléfice.
Souberne, débordement d’une rivière.
Soulas (grand), beaucoup.
Soulin, ivrogne.
Souris-chaude, chauve-souris.
Soutre, litière d’étable.
Sue, sureau.
Sunifier, assigner en justice.
T
Talbot, pièce de bois suspendue entre les jambes d’une vache pour l’empêcher de courir.
Tessier, tisserand.
Timbre, grande auge en pierre pour recevoir les eaux pluviales.
Ton, hanneton.
Tore, petite génisse.
Tourtre, tourterelle.
Traliner, musarder.
Travouil, dévidoir.
Trecher, chercher.
Trejou, toujours.
Tretous, tous.
Treue, truie.
Treuil, pressoir à raisins.
Trevirer, retourner, brasser, mélanger.
Tripoter, manier.
Trouille, filet à pêcher du frai d’anguille.
Truite, robinet en bois.
V
Valet, crochet qui retient chaque battant d’une porte.
Venter, vanner le blé dans l’aire.
Verasse, couchette, grabat.
Vérat, enfant qui pisse au lit.
Vernusser, musarder, être occupé à ne rien faire.
Versour, versoir, charrue.
Vervaux, filet à pêche.
Vêler, mettre bas (se dit d’une vache).
Vèse, cornemuse.
Vesse, chienne.TERMES USITÉS
Recueillis en 1780 par M. ***
Il est certains termes, certaines locutions, qui sont employés à la Rochelle par le bas peuple, et souvent même par la classe intermédiaire, et dont l’oreille d’un puriste étranger à la localité peut, avec raison, se trouver blessée ; nous allons citer quelques-unes de ces libertés de syntaxe, de ces heureuses méprises, dont on a enrichi la langue française dans notre pays.
Affre, injure.
Amasser, ramasser.
Apiler, empiler.
Appetisser, rappetisser.
Balots, lèvres.
Bassiau, baquet.
Bazaine, panier.
Bouquer, bouder.
Bredasser, tracasser.
Buffer, souffler.
Chafaud, échafaud.
Chagnon ou cagouet, pour indiquer la partie postérieure du cou.
Chevalter, chevaler ou chevaucher.
Chien gâté, chien enragé.
Chope, poire chope, molle ou trop mûre.
Cloche, sonnette.
Conséquent, considérable.
Courroir, couloir.
Couverte, couverture.
Débord, dévoiement.
Décolter, décolleter.
Dégailler, supplanter.
Détour, entorse.
Egrigner, écailler, écorner.
Elonger, allonger.
Emoustiqué, émoustillé.
Epemprer, répandre.
Estoper, repriser.
Étrécir, rétrécir.
Ever, tremper.
Farci, farce.
Flammer, flammant, flamber, flamboyant.
Flasque, fer à repasser.
Flasquer, repasser le linge.
Froidir, refroidir.
Gavagner, gâter.
Gouspiller, gaspiller.
Graffigner, égratigner.
Grâler, rôtir.
Grandir, agrandir.
Grinpailler, pour laisser tomber çà et là.
Jabotière, jabot.
Lagnou, paresseux.
La sablière, le sablier.
Lessi, lessive.
Lugrer, gluant.
Luma, limaçon.
Maçonne, maçonnerie.
Mêle, nègle.
Mogettes, haricots.
Moque, tasse.
Moucle, moule.
Ouillette, entonnoir.
Ourle, ourlet.
Parche, couverture d’un livre.
Pochée, sac.
Poëlonne, chaudron.
Ponne, cuvier.
Priement, invitation.
Quenaille, enfantin.
Raclous, gratin.
Rejetter, vomir.
Ripe, copeau.
Serdine, sardine.
Serment, sarment de vigne.
Siésant, seyant.
Siler, glapir.
Super, sucer.
Tape-cul, porte battante.
Une trâlée, une réunion de choses ou d’individus.
Zirou, dégoûté.
| Plus bas que cendre, | proverbe élégant qui signifie rabaisser. |
| S’en battre la gueule, s’en tordre la gueule, | comparaison agréable parmi le bas peuple, pour signifier bien manger et bien boire. |
| Donner un soufflet d’allée et de venue, | souffleter. |
| Trouver à dire, | trouver de moins. |
| Il est après neuf heures, | il est neuf heures. |
| D’abord dîné, aussitôt dîné, | phrase tellement incorrecte qu’il est impossible de savoir si elle signifie avant, durant ou après le dîner. |
| Je suis après dîné, | au lieu de dire tout simplement : J’ai dîné. |
| Brasser les cartes, | mêler les cartes. |
| Je suis après faire telle chose, | à faire… |
| Madame s’est accouchée, | est accouchée. |
| Il est le quart, | il faut être bien subtil pour deviner quelle heure on veut indiquer. |
| J’ai le tremble, | pour dire qu’on ressent le frisson de la fièvre. |
| Il est en fantaisie, | il est en colère. |
| Il est de même, | ainsi. |
| Pas guère, | peu. |
| Ramasser beaucoup de monde, | rassembler. |
| Sortir la porte, | sortir de la porte. |
| En devant, | en avant. |
| Un joli poisson (terme de cuisine), | il faut avoir le tact bien fin pour distinguer dans la même espèce les jolis poissons d’avec les laids. |
| Il a de l’air de son père, | il ressemble à son père. |
| Il semble son père, | il ressemble à son père. |
| Il s’est enallé, | il s’en est allé. |
| Je m’envais m’en aller, | je vais m’en aller. |
| Je li ai dit. | je lui ai dit. |
| La maison, la voiture à M. un tel, la maison, | la voiture de M. un tel. |
| Boire du thé, du café, du chocolat, | prendre. |
| C’est à vous de faire (en jouant aux cartes), | c’est à vous à faire, ou plutôt c’est à vous à donner. |
| Nous sommes le 7 du mois, | nous sommes au 7 du mois. |
| Parler éloquemment à l’occasion, | dans l’occasion ; on parle de telle chose à l’occasion ; mais on parle avec éloquence dans. |
| Se mettre contre quelqu’un, | auprès. |
| J’ai engraissé, | j’ai acquis de l’embonpoint. |
| Il a parti, il a sorti, | faux emploi du verbe avoir au lieu du verbe être. |
| Il est gelé tant qu’il fait froid, | tant il fait froid. |
| Je lirai tems que vous dînerez, | il faut deviner que cela veut dire pendant. |
| À la minute, | dans la minute. |
| J’ai beau à vous dire, | j’ai beau vous dire. |
| Se mettre de genou, | à genou. |
| Attendre la porte à ouvrir, le monde à venir, | inversions pompeuses. |
| À quoi faire, | pourquoi faire. |
| Je suis de dîné, de souper, de bal, | abréviations choquantes. |
| Mettre 100 francs dans un habit, | mettre 100 francs dans le prix d’un habit. |
| De bonnes légumes, | faute de genre. |
| Mettre à morceaux, | en morceaux. |
| Tirer une dent, | arracher. |
| Fraîcheurs, | douleurs rhumatismales. |
| Trier une salade, des fraises, | éplucher. |
| Des ouvriers qui sont à leurs pièces, | à la pièce. |
| Boucle de rideau, | anneau. |
| La couverture d’une tabatière, | le couvercle. |
| La couverte d’un lit, | la couverture. |
| Bailler aux corneilles, | bayer. |
| Le tantôt, | le soir. |
| À ce matin, | ce matin. |
| Avoir des avons, | des caprices. |
| Il est enfondu, | il est mouillé ou percé jusqu’aux os. |
| Il mouille, | il pleut. |
| Demi les jours, | de deux jours l’un. |
| Sa demoiselle, | votre demoiselle, sa fille, mademoiselle votre fille. |
| Bonnes gens ! | expression de commisération. |
| Cela me fait zire, | cela me cause de la répugnance. |
- ↑ Nous reproduisons le manuscrit de l’auteur, à titre de document. Les lecteurs attentifs s’apercevront que quelques mots français ont été donnés à tort comme patois. Agrains, par exemple, ne signifie pas nourriture des volailles ; on se sert de ce mot pour désigner les mauvais grains qui tombent sous le crible et qu’on fait manger aux volailles. Bronser se dit d’un vase, aussi bien quand le liquide qui passe par dessus les bords est froid, que, quand il bout, etc…