Ouvrir le menu principal

Garnier Hermanos - Nuevo diccionario francés-español y español-francés

Vicent Salvà y Pérez
Dictionnaire français-espagnol et espagnol-français - Garnier Hermanos, 1889
◄   suite   ►


PLUS EXACT ET PLUS COMPLET QUE TOUS CEUX QUI ONT PARU JUSQU’À CE JOUR

Rédigé d’après les matériaux réunis

PAR

D. VICENTE SALVÁ, y Perez

ET LES MEILLEURS DICTIONNAIRES ANCIENS ET MODERNES

PAR F. DE P. NOBIEGA.

-

TROISIÈME ÉDITION

-

PARIS,

LIBRAIRIE DE GARNIER FRÈRES,

6, RUE DES SAINTS-PÈRES

-

1862

PRÓLOGO

-

Desde que D. ANTONIO de Capmany publicó en 1805 su Diccionario frances-epañol, son varios los que se han dado á luz, en los cuales casi no se ha hecho mas que reproducirlo con muy lijeros aumentos y sin las rectificaciones y mejoras que mas adelante hubiera sin duda introducido en el suyo, si hubiese gozado de mas larga vida, aquel insigne filólogo, el primero que abría de un modo digno esta carrera...

DICTIONNAIRE

ESPAGNOL-FRANCAIS.

-

A.

A, f. a, première lettre de l'alphabet et la première des voyelles. || À. prép. Remplace le datif du latin. Daba limosna á IM nte$giUdo$ , ¡a faiaait Faamóoe aoi Mlbeomii; oa racaisatiF poor indiquer ryirna des Tarbea actib. La naíieia albo" r9tó ú toéoi, rctta nottvrlle inqniéla toot Mnoode : Mato á Franeiteo, il toa Fran- rM. San les Terbc* de moirement. Tamos Pastar» aliona Boua promeoer. Sert en- care I marqucT la maniere de fiire nne cboM, A «Miioa Uenas, k pleinea maios; !• tem de Faelion . A «u ¡legada . k aon •rnt^; le lian. La vid ta ventana, je la vil lia ÜMiétre; le motif* A ruego suyo, h ii.priért ; rarfraiaiioB.iá fe de eabatlero, m de ei«-^liVr ; l’oiaKe oo la routome, Ft- 9ir4ta itatianm. Tme h ritalienne : 1"»»- tment. Le wtotierom d palos, iU Faeea- Meat d« conps de Mton: le príi, i 50 TsaUs Im 9ara, h 90 Kan í’aaiie. etc., ele. iMvaat on lofinitit fqaifant an condilíon- ■ti si: A aoW «o que habia de venir, ti &«••■, «IjM fw wnír. Jeint k rarticle fui al: Al kúmhia. k ilumm; ^•A*i»ni. aabdm. Chim. Aabam, nom <■• Y* «Muiiiatcs doBBait aa plemb. j>|»A 9 ■. Ulba. Bol. Aaiba, arbnile «i Indcs anentalea. ÍSÍ’T'? ••.! "•"•t ^tt’oB tappoae appar- «» k la flrauHe dea «ér^bioIbaSee. ^AUXOi, n. MfeflM. Bet. Aaldim. flMta da tMire dea baabinet. AAB-TOTOII, m. a^rt&íón, ITith. Aar- füf"* ^f*. ’^ •?• I^»«l«» danoent b ra*t<ar de la er^iioo. - HOraia; danier aoia d^éU dea ebrétíeoa ^BA,’ipi. dkm. Cenm. Abba. élofle da ■»• en Tamie el aa Egrpte. fl Mitb. Aba, ■TBpbe, mér* d’Erpaeoa. ABAB»a. «M». Abab, matalat «o^eo lera ira tare y tonoaa lea atelaTaa

  • « de ]i

.^. ,. — 1» imice de la marina ABABA, r. abdbm. Cnaaelieot. ABAUL,» obabUliHh. AbabH, aam «^fia a maoi doat il eat fait meatioB ’«•le Corea. f!f!ü:i"- «^M^- Coqoelieot. ABABOOt, m «AaMTbot. Ababoor,

  • rM>er d«a Aalillat.

^■^» ’ «*ff«. Abacá, aorta da ebas- 2b lídií’ Philippioaa. H Bananier ^^ <«i i f f. sikacéria. Epieoie, boi- <i<ina oá Fon Tend de l’boile, da TÍnaifre,. dtt poiftfon et dea légames aect. ABACERO, m. abactro, Epicler, celui qai tient une «ftaceri*. ABACIA, m. abdcia. Bot. Abatía, planta de l’Am^rique équaloríale. ABACIAL. adJ. o^iddl. AbbaUal, qai ippartient h Pabbé ou b raltbava. . ABACO» m. abdeo. Arcbit. Ábaqaa, per- tie aopérienre d« cbapitaM. O Abaqaa oo table de PTtbagore. ABAD^ m. abdd. Abb«. 1| Prétra. || Abad bendito, eelai qni aserce nne eertaina Jari- diction épiaeoiMle. || Abad mitrado ^ qni daña lea oecanona aolennellaa aat re?éta d’ornemf nts pontificaox. ABADA, f. abdda. Abada, rbiaoc^roa. ABADEJO, m. abadéio. Eipéee de mo- roe. II Roitalet o« barferonnetla. jj Canlbt- ride. ABADBHfiO, adj. abadengo, Abbalial. qui appartient b la Joridieiion d’an abbé 00 d’one abbeasa. || m. ano. Poawiaeor do biooa abbatiani. ABADBB,m. pl. abddéi. Cantbaridaa. ABADEBA, f. abadéssa, Abbeaaa. , abadía, r. abadia, Abbare, dignitd, droita^ etc.» d’an abbé oo d’one akbeasa. Abbaje, monastére dirígd par un abbé on per nao abbaiae. jj Praabytéra, maiaon da core. . ABAJp^ adr. a^djo. En baa, daña la par- tía iniéríeare.

ABALANZAMIBIITO, m. abalanta^’ miento. Elan, mooTcment sobit arac effort.

ABALANZAB. a. abalanidr. Balancer, mettre en equilibre Ira baitina d’one be* lance, il Laneer. Jeter. II Abalannarse, r«  S élancer» aa mer. aa laneer, la |cter impé- toeaaement en avant. ABALDOBAB, a. T. o^aldoiUb-. AtíKt. ABALBABf a. abalidr. Vanner, oettofar lea uraine par la noyeB d’nn van. ABALOBIO, m. abalorio. Varroterie, menoe marchaodiaa de Terre. _ABALLBSTAB, a. abaillestdr. Mar. Halar. ABAIIDBBADO,». ab&ndérddo. Porta- baoniére, porte-étendard, porte-aaaetcBo, porte-drapean. ABABDBBAB, a. oMr. «baiuidrtfr. Dé- liTrcr h on bitíment la cartificat qai oooa- late aa nationiílit^. ^ ABabdbbizadob, BA. n. et f. abetñ’ déritadbr, Factíeoi. cbef d’oBa aédition. ABAllDBBIZAB2a.^*«iidértEtfr.Polit. Cabalar, intrifner, tormer det parlia. Abandonarse, S’abaodoonar, ABARDONADAIIBRTB, adt. ahand^- nadaménté, A rabaodon. ABABDORAHIBRTO, m. oAondoilll- mihito. Abaodon. ABARDOilAB,a. abandondr, Abandoa- aer. qoitter, d^laiiaer eotiéremect, laiaier qoelqa’un daña l’abandon. ’ ' r. Se Ufrer b roitÍTalé. perdre cooraRe. ABAHDONO» m. abandono, Abandon. ABARCA, f. abánga, Bot. Abansa, frnit d an palmier. ABARKAB, a. obaRtedr. Érenter, idr«  do veot arac nn évenlail. || Abanieane, r. S’érenter. ABARMACOy m. abalizedlo. Coop d’é- Tentail. ABARICO, m. abanico. ÉTenUil. 11 En úbamieo, loe. ad?., en forme d’éveotail. ABAin9ÜB0. m. obaiitA^^. ÉTente- ment, Paetion d’éventer on de s’é? entrr. ABARIQCBRO, BA. m. et f . abanikérú. ETontailliate , coloi qai tait oo Tend dea érentaila. ABARTO^ m. obtfiílo. Espera de faatoar . ABABATAB. a. abaratdr. Oiminoer, ba’Maer le prii d one marcbandiae. || a.- et r. Baiaser, diminoer de prii. ABARCA, r. abdrea. Espéce de aandala, ^aowore ro«tiqoe de peau. ABABCADOB, m. abarcadór, Celni qai ambra«8e. qai étreint , ABABCADimA, f. aburcodo^ra. Em- branemrnt, ^t reint e. . ABABCAmKRTO, m. aboreamiénío. Eirmnte. ABABGAR, a. aftaffdr. Embraaaer» étreindre, ceindre arec lea bras. || Fig. Om- tenir, renfermer. |l Entrrprcndre plosieara cbeaaa b la foia. II Cbaa. Enlnorer reodroit oA a’eat réfagié le gibler. )| Puteii «Micbo abarca poco apri^, qni trop embrame, BMl étreiot ABABCONy m. abaren. ArrM da tiaMn d’one Toitnra. ABABMIAB. a. abarlodr. Mar. Amar* rw. il o. Mar. Aiier k la booline. ABABOCILLADO. adJ. abarkilldio, Ronié en lorme d’ooblí oo de plainir. ABAÍtQITlLLAB,a. aburbt’/fdr. Rrooor. bar, birr prendr ) k qnrique chose la forme d’on plaiair. II Abarquillarse , r. Se reco- qoillrr, se rétiécir. ABABBACAB8B, r. abarracdrsl So botliT, B<* baiaqncr. ABABBAGARARllBRTO, ro. abarra- ganamiento, Cooeubinafc. I