Gœtz de Berlichingen à la main de fer/Personnages

Johann Wolfgang von Goethe

Gœtz de Berlichingen

Traduction par Jacques Porchat.
Théâtre de Goethe, Librairie de L. Hachette et C^ie, 1860, tome I (p. 130).

PERSONNAGES.

L’EMPEREUR MAXIMILIEN.
GŒTZ DE BERLICHINGEN.
ÉLISABETH, sa femme.
MARIE, sa sœur.
CHARLES, son fils (jeune enfant).
GEORGE, son écuyer.
L’ÉVÊQUE DE BAMBERG.
WEISLINGEN,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \end{matrix}}\right\}$	vivant à la cour de l’évêque.
ADÉLAÏDE DE WALLDORF,
LIEBETRAUT,
L’ABBÉ DE FULDA.
OLÉARIUS, docteur en droit civil et en droit canon.
FRÈRE MARTIN.
JEAN DE SELBITZ.
FRANZ DE SICKINGEN.
LERSE.
FRANZ, écuyer de Weislingen.
UNE FILLE D’HONNEUR d’Adélaïde.
METZLER, SIEVERS, LINK, KOHL, WILD, chefs des paysans révoltés.
HOMMES ET DAMES de la cour de Bamberg.
CONSEILLERS de l’empereur.
SÉNATEURS de Heilbronn.
JUGES du tribunal secret.
DEUX MARCHANDS de Nuremberg.
MAX STUMPF, serviteur du comte palatin.
UN INCONNU.
UN BEAU-PÈRE,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\\\end{matrix}}\right\}$	paysans.
UN GENDRE,
CAVALIERS de Berlichingen, de Weislingen, de Bamberg.
CAPITAINES, OFFICIERS, SOLDATS de l’armée impériale
UN AUBERGISTE.
UN HUISSIER de justice.
BOURGEOIS de Heilbronn.
GARDE de la ville.
UN GEÔLIER.
PAYSANS.
CHEF de Bohémiens.
BOHÉMIENS, BOHÉMIENNES.