Mode d'emploi : plusieurs possibilités.
- 1) Dans le menu de la colonne de gauche de certaines pages, vous trouverez, sous la boîte à outils, une boîte Options d'affichage. Voir Sommaire ci-dessus.
- 2) Affichage une seule page en mode texte
- 3) Affichage en mode images : comparer texte et scan page par page. Voir ci-dessous correspondance des chapitres.
- 1) Dans le menu de la colonne de gauche de certaines pages, vous trouverez, sous la boîte à outils, une boîte Options d'affichage. Voir Sommaire ci-dessus.
IV. Options d'affichage
Cliquer sur l'option « traduction » pour afficher les traductions de citations grecques et latines et de mots difficiles.
Des couleurs différentes peuvent indiquer les variantes selon les éditions successives du vivant de l'auteur : cliquer sur « Couche B » colorera en bleu indigo les additions que Montaigne a inclues entre 1580 et 1588 ; cliquer sur « couche C » colorera en orange les additions manuscrites de l'exemplaire dit de Bordeaux.
Combinaisons possibles :
1) Texte en noir, citations grecques et latines non traduites
2) Texte en noir, citations traduites
3) Texte codé en couleurs, citations non traduites
…je laisse aux mathématiciens le soin de calculer à combien de combinaisons on peut arriver à partir de trois boutons. Le mode d'emploi est simple : cliquer sur chaque bouton que l'on désire activer ou désactiver.
V. État d'avancement du projet Montaigne
Livre I
- 1. Coloration des couches A, B et C
- 2. Modernisation du texte
- 3. Traduction des citations
Livre II
- 1. Coloration des couches A, B et C
- 2. Modernisation du texte
- 3. Traduction des citations
Livre III
- 1. Coloration des couches A, B et C
- 2. Modernisation du texte
- 3. Traduction des citations
