Discussion Page:Burney - Cecilia ou Memoires d une heritiere 3 an III.djvu/179

Pour la restitution des passages non lisibles, cf. fac-similé sur Google Books, p. 250. La traduction de ce texte-ci est, ici, identique mot pour mot :

« Sa légèreté , repartit M. Monckton, ne venoit point de son naturel, elle n'étoit que forcée ; son esprit étoit aussi factice que son goût pour les amusemens. II n'avoit aucun talent distingué ; ses vices n'étoient point l'effet de ses passions. »