Discussion Page:Anatole France - Les Opinions de Jérôme Coignard.djvu/114
Pulcher hymnus Dei homo immortalis modifier
La citation de Lactance me semble déjà dans les Orationes adhortatoriæ ad gentes de Clément d’Alexandrie, comme l’aurait vu Anatole France s’il avait eu Google. En latiniste classique, il traduit le génitif bizarre (Deo serait quand même plus naturel) comme un complément de nom. La citation a servi aussi dans M. Bergeret à Paris sous une forme détournée : Pulcher hymnus divitiarum pauper immortalis : « Quel bel hymne aux richesses que le pauvre éternel. » Nos auteurs érudits ne se privent pas d’utiliser plusieurs fois leurs lectures les plus curieuses.