Discussion Auteur:Oscar Wilde

Accès aux Scans pour Oscar Wilde (1 Wilde)

Gallica

Europeana (1)

Google (1)

Internet Archive (1)

Hathi Trust

DPLA

Éditions

Presque tous les textes donnés dans cette bibliographie ont une traduction dans le domaine public. Gallica fournit pas mal de fac-similés.

Le Portrait de Dorian Gray n’est probablement dans le domaine public qu’aux États-Unis.

La Chasse à l’opossum a été publié en français vers 1887 d’après le catalogue Opale.

La chasse à l'opossum est probablement de Fernan Hue. On retrouve dans Aventures de deux français et d'un chien en Australie (1887) un passage identique mots pour mots à propos du boomerang : ... on est stupéfié par les effets foudroyants...

Les recueils d’essais, traduits par A. Savine, n’existent peut-être qu’en français (sauf Intentions).

Dorian Gray est dans le domaine public en France. Le seul traducteur officiel est Eugène Tardieu (1865-1920). Le reste semble être des on-dit : Un tel a dit qu'un tel avait collaboré à la traduction. Ce ne sont que des rumeurs. Elles sont peut-être vraies, mais telles quelles elles n'ont aucune force de preuve. Ce sont aux ayants droits à se manifester.

Livres en ligne

• Le Crime de Lord Arthur Savile
• Derniers essais de littérature et d’esthétique
• Intentions
• La Maison de la courtisane
• Opinions de littérature et d’art
• Poèmes
• Poèmes en prose
• Le Portrait de monsieur W. H.
• Salomé

Éditions en ligne

Gallica : Wilde, Oscar (1854-1900) (13)

Le Crime de Lord Arthur Savile, trad. Albert Savine - 1905 Gallica^(t)

Derniers essais de littérature et d’esthétique, trad. Albert Savine - 1913 Gallica^(t), Internet Archive

Intentions, trad. J. Joseph-Renaud - 1905 Gallica^(t)

Intentions, trad. Hugues Rebell - 1914 Internet Archive

La Maison de la courtisane, trad. Albert Savine - 1919, 2^e éd. Gallica^(t)

La Maison des grenades, trad. G. Khnopff - 1902 Google^(US) = Internet Archive^(g) - 1924 Gallica^(t)

Opinions de littérature et d’art, trad. J. Cantel - s.d. (1913?) Internet Archive

Poèmes, trad. Albert Savine - 1907 Gallica^(t)

Poèmes en prose, trad. Charles Grolleau - 1906 Google^(US) = Internet Archive^(g)

Le Portrait de monsieur W. H., trad. Albert Savine - 1906 Gallica^(t)

Le Prêtre et l’Acolyte, trad. Albert Savine - 1907 Gallica

Salomé - 1893 Gallica^(t) - 1907 Gallica^(t) - 1908 Internet Archive - 1922 Gallica^(t)

Théâtre à lire, trad. Cécil Georges-Bazile - 1925 Gallica^(t)

Une maison de Grenades, trad. Albert Savine - 1911 Gallica