Discussion:Les Fleurs du mal/1857/Le Léthé
Dernier commentaire : il y a 13 ans par Zyephyrus
Je me permet de signaler deux fautes d'orthographes à la fin du Léthé : les mots tels ciguë et aiguë prennent un tréma sur la deuxième voyelle de la diérèse et non sur la première. Je laisse les experts s'occuper de la modification... — Le message qui précède, non signé, a été déposé par 81.80.177.116 (discuter), le 19 mai 2010 à 11:52
- Merci de votre aide. Avez-vous vérifié dans un dictionnaire contemporain du texte si cette graphie existait alors ? --Zyephyrus 19 mai 2010 à 12:05 (UTC)
- La requêtre suivante [1] montre que l'orthographe cigüe fait partie du [Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)] mais devient ciguë dans l'édition suivante [Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)]. Loïc Mottier 19 mai 2010 à 12:15 (UTC)
- Il semble que la forme aigüe proviennent de la réforme de l'orthographe du 6 décembre 1990 Loïc Mottier 19 mai 2010 à 12:30 (UTC)
- Ah, merci, Loïc Mottier. La question qui reste est la suivante : l’orthographe de l’édition de référence est-elle celle qu’a voulue l’auteur, ou une coquille ? Vos avis ? --Zyephyrus 19 mai 2010 à 12:40 (UTC)