Discussion:Le Coran (Traduction de Savary)/56

Numéros/nombre de versets

La numérotation des versets est brisée dans le chapitre 56, et ne correspond pas au nombre de versets indiqués en tête de chapitre ; aussi bien dans cette édition de 1821, que celle de 1783 (qui chacune présentent 95 paragraphes pour 96 versets).

Afin de resynchroniser ces numéros de versets, il serait souhaitable de pouvoir comparer avec d'autres éditions ultérieures ou avec une version en arabe, car il est probable que deux versets ont été fusionnés en un seule paragraphe dès la première édition (et par la suite, les éditions ultérieures ont conservé ce découpage des paragraphes).

Peut-être s’agit-il d’un verset secret/mystérieux non transcrit ? Par exemple les lettres arabes mystérieuses en tête de chapitre et manquantes dans la traduction de Savary ? on doit aussi noter que selon les sources (même celles en arabe) le nombre de versets varie, et le découpage exact des versets est peut-être ambigu... — Verdy_p (d) 15 novembre 2010 à 02:08 (UTC)