Discussion:« Ce dit maint un de moi : De quoi se plaint-il tant »

Traduction

Passer la souris au-dessus des vers : la traduction ou le commentaire^[1] s'afficheront dans une bulle.

Ce dit maint un de moi : De quoi se plaint-il tant,
Perdant ses ans meilleurs en chose si légère ?
Qu'a-t-il tant à crier, si encore il espère ?
Et s'il n'espère rien, pourquoi n'est-il content ?

Quand j'étais libre et sain j'en disais bien autant.
Mais certes celui-là n'a la raison entière,
Ainsi a le coeur gâté de quelque rigueur fière,
S'il se plaint de ma plainte, et mon mal il n'entend.

Amour tout à un coup de cent douleurs me point,
Et puis l'on m'avertit que je ne crie point.
Si vain je ne suis pas que mon mal j'agrandisse

À force de parler : s'on m'en peut exempter,
Je quitte les sonnets, je quitte le chanter.
Qui me défend le deuil, celui-là me guérisse.

---

Source

Image source : manuscrit original mis en ligne par l'université de Chicago.

---

Notes

1. Traductions et commentaires Wikisource