Dictionnaire touareg – français/G

Texte établi par André Basset, Imprimerie nationale de France (p. 374-495).

dictionaryDictionnaire touareg – françaisCharles de FoucauldImprimerie nationale de FranceParisCG ⴳ, Ġ ⴶFoucauld, Dictionnaire touareg.djvuFoucauld, Dictionnaire touareg.djvu/1374-495

G ⴳ, Ġ ⴶ

ⴶ eġ ⴶ va. prim. ; conj. 12 « eġ » ; ω (iġă, iġâ, éd ieġ, our iġé) ‖  faire ‖ a aussi les s. pas. et pron. « être fait » et « se faire » ‖ peut avoir  pour suj. et pour rég. dir. des p., des an. ou des ch. ‖ p. ext. « mettre »  ‖ eġ est le verbe tăm. qui traduit hab. les verbes franç. « faire ; être fait ; se faire » et « mettre ; être mis ; se mettre » ‖ eġ et sa forme  d’hab. tâġġ présentent cette particularité que quand ils sont précédés  d’un nom verbal suivi d’un pronom relatif le représentant et étant leur  rég. dir., ou d’un nom verbal suivi du pronom indéfini a « ce que » placé  en apposition au nom verbal et étant leur rég. dir., le nom verbal peut  avoir les mêmes rég. dir. et ind. que le verbe dont il est nom verbal ;  si ce verbe se construit avec 1, 2, ou 3 accusatifs, le nom verbal se  construit aussi avec 1, 2, ou 3 accusatifs ; en ce qui concerne les rég.  ind., le nom verbal se construit aussi de la même manière que son  verbe, c. à d. avec les mêmes particules et les sens correspondants. (Ex.  Biska, kessen a itâġġ Hekkou ⁒ B., fait de haïr ce qu’il fait H. (B.,  c’est fait de haïr H. qu’il fait ; B. hait H.) = our essineṛ elmiṛna n  kessen oua itâġġ Biska Hekkou ⁒ je ne sais pas le sens (la cause) du  fait de haïr que fait B. H. (je ne sais pas la cause du fait de haïr H.  que fait B. ; je ne sais pas pourquoi B. hait H.) = ăseksen a ġĭṛ  Biska Hekkou. – ou kai oumileṛ foull ăseksen oua teġĭd Biska  Hekkou ; teġĭd a ichchâḍen ⁒ fait de faire haïr ce que j’ai fait B. H. (c’est  fait de faire B. haïr H. que j’ai fait ; j’ai fait B. haïr H. ; j’ai fait haïr H.  par B.). – je ne te loue pas pour le fait de faire haïr que tu as fait  B. H. ; tu as fait ce qui étant mauvais (je ne te loue pas pour le fait de  faire B. haïr H. que tu as fait ( je ne te loue pas d’avoir fait B. haïr H. ;  je ne te loue pas d’avoir fait haïr H. par B.) ; tu as fait qlq. ch. de  mal) = ănmeksen a ġĕn Biska d Hekkou ⁒ fait de se haïr réc. ce  qu’ont fait B. et H. (B. et H. se sont haïs réc.) = Hekkou, ătoueksen  a teġă ṛour Biska ⁒ H., fait d’être haï ce qu’elle a fait de chez B. (H.,  c’est fait d’être haï par B. qu’elle a fait ; H. a été haïe par B.) =  ăteksen oua teġă Hekkou ṛour Biska, our essineṛ elmiṛna nnît  ⁒ le fait d’être haï qu’a fait H. de chez B., je ne sais pas le sens (la  cause) de lui (le fait d’être haï par B. qu’a fait H., je ne sais pas sa  cause ; je ne sais pas pourquoi H. a été haïe par B.) = Hekkou, téheké  a tet ġĭṛ amis ouâ-reṛ ⁒ H., fait de donner ce que je lui ai fait  ce chameau (H., c’est fait de lui donner ce chameau que j’ai fait ; H.,  je lui ai donné ce chameau) = haret ioulâṛen, téheké ta teġĭd  Hekkou amis ⁒ une ch. étant bonne, le fait de donner que tu as fait  à H. un chameau (c’est une bonne ch. que le fait de donner à H. un  chameau que tu as fait ; c’est une bonne ch., le don que tu as fait à H.  d’un chameau) = alkoum a ġîṛ i Biska ⁒ fait de suivre ce que je  fais B. (c’est fait de suivre B. que je fais ; je suis B.) = alkoum oua  teġîd i Biska ou hi iġriż ⁒ le fait de suivre que tu fais B. ne me  plait pas (le fait de suivre B. que tu fais ne me plait pas ; que tu suives  B. comme tu le fais, cela ne me plait pas) = Hekkou, tera a tet ġîṛ ⁒ H., fait d’aimer ce que je la fais (H., c’est fait de l’aimer que je  fais ; H., je l’aime) = Hekkou, ou hi teġriż tera ta tet teġîd ⁒  H., ne me plait pas le fait d’aimer que tu la fais (H., ne me plait pas  le fait de l’aimer que tu fais ; H., ton amour pour elle ne me plait  pas) = Hekkou, tera tâ-reṛ tet teġîd, ei êt ⁒ H., ce fait d’aimer- ci que tu la fais, laisse-le (H., ce fait-ci de l’aimer que tu fais,  laisse-le ; H., quitte cet amour-ci que tu as pour elle) = Hekkou,  tera t-în tet ġîṛ, ou tet é iba fô ⁒ H., ce fait d’aimer-là  que je la fais, point il n’y aura pas de lui absolument (H., ce  fait-là de l’aimer que je fais ne cessera absolument pas ; H.,  cet amour que j’ai pour elle ne cessera absolument jamais)) ‖ eġ,  ayant pour suj. une céréale, com. du blé, de l’orge, du mil, etc., et  pour rég. dir. ăk̤ « lait » ou édeṛes « lait des 24 heures qui suivent  la mise bas » employés dans le s. de « substance laiteuse », sign. « faire  (produire, avoir en soi) [de la substance laiteuse] » ; d. ce s., eġ est syn.  d’aoui ‖ eġ ăfous daṛ « mettre la main dans », le suj. d’eġ étant  un h. et le rég. de daṛ étant une femme, sign. hab. « mettre la  main sous les vêtements d’[une fem.] et la caresser sur la peau  (introduire la main sous les vêtements d’[une f.] et la caresser sur  la peau) » ; eġ ifassen daṛ, empl. de la même manière, a le sens  correspondant ‖ p. ext. eġ sign. « aller (se porter) ». (Ex. ma ġân  eddoûnet ennek ? ⁒ que font tes gens ? (comment vont tes gens ?)) ‖  p. ext. eġ sign. « passer [une période de temps] » ; d. ce s., eġ est syn.  d’ekk. (Ex. iġă ṛour i éhoḍ ien ⁒ il a fait (il a passé) chez moi  une nuit = neġ a ieġġîn daṛ Tăouat ⁒ nous avons fait ce qui  étant en grande quantité dans le Touat (nous avons passé longtemps  dans le Touat) = ġĭṛ ăouétai imdâ sâkâleṛ ⁒ j’ai fait l’année  elle est entière je voyage (j’ai passé l’année entière à voyager)) ‖  p. ext. eġ imân « faire une âme » sign. qlqf. « tuer une personne (commettre un meurtre) », le suj. étant une p. et imân désignant non  l’âme du suj. mais celle de qlq’un d’autre ; d. ce s., eġ est syn.  d’aoui. Eġ et aoui ne s’emploient ainsi que pour signifier le  meurtre de personnes, et de personnes autre que soi. (Ex. ġĭṛ imân  ⁒ j’ai fait une âme (j’ai tué une p. ; j’ai commis un meurtre) =  ġĕm mân ⁒ a été faite une âme (une p. a été tuée ; un meurtre a  été commis)) ‖ eġ êri « faire le cou » empl. au pluriel et ayant pour  suj. des p. sign. souv. « se prendre aux cous (en venir aux coups,  se donner des coups, se prendre aux cheveux) ». (Ex. Mîmi d Koûka ġĕnet êraouen ⁒ M. et K. ont fait  les cous (M. et K. se sont prises aux cous, se sont donné des coups,  se sont prises aux cheveux)) ‖ eġ foull « faire sur » sign. souv. « compter sur (mettre sa confiance en [une p., un an., une ch.] ;  mettre sa confiance dans la réalisation de [un acte, un fait]) ».  D. ce s., eġ foull est syn. d’eḳḳel i. (Ex. ġîṛ foull Mess-îneṛ  foull ak haret ⁒ je compte sur Dieu pour toute ch. = ġân foull  ăsîkel ⁒ ils comptent sur le voyage (ils comptent voyager) =  Moûsa iġâ foull Dâssin ⁒ M. compte sur D. (pour une ch.  qlconque, lui faire une visite, lui faire un ouvrage, lui donner  un renseignement, devenir son épouse, etc.)) ‖ eġ « se faire »  sign. souv. « se produire (arriver) », le suj. étant un évènement  qlconque. (Ex. éd ieġ aoua iră Mess-îneṛ ⁒ il se fera ce qu’a  voulu Dieu (il arrivera ce que Dieu veut)) ‖ eġ « se faire » sign. p.  ext. « être d’entre les choses qui se réalisent (être vrai) (le suj. étant  des propos, des paroles, des nouvelles, etc.) ». (Ex. isalân ouî-reṛ  ġân miṛ our ġin ? ⁒ ces nouvelles-ci se font-elles ou ne se  font-elles pas ? (ces nouvelles-ci sont elles vraies ou non ?) = eslĭṛ  i ăouâl iġân innîn Moûsa é dd-ias toufat ⁒ j’ai entendu  des paroles se faisant que M. arrivera ici demain (j’ai entendu des  paroles vraies que M. arrivera ici demain ; j’ai entendu dire d’une  façon certaine que M. arrivera ici demain)) ‖ eġ, au part. pas., avec  le s. pas. ou pron., accompagnant un subs., sign. qlqf. « chaque …  qui se fait (chaque) ». (Ex. ăouétai iġĕn, éd ekkeṛ Tăouat ⁒ l’année  s’étant faite, j’irai au Touat (chaque année, j’irai au Touat)) ‖  eġ tiṭ, eġ aḍer, eġ ăfous : v. ⴹ tiṭ, ⴹⵔ aḍer, ⴼⵙ ăfous ‖  eġ ayant pour rég. dir. un chemin ou qlq. ch. d’analogue signifie « prendre (faire route  par) [un chemin, etc.] » ; d. ce s., eġ est syn. d’aoui. (Ex. ġĭṛ ăbareḳḳa  oua n ĕfella ⁒ j’ai fait le chemin celui du haut (j’ai pris le chemin  du haut)) ‖ eġ, à l’ind. passé, ayant pour rég. dir. une date ou  une heure, sign. qlqf. « se mettre en route à [telle date] » ; eġ, à  l’ind. prés., ayant pour rég. dir. une date ou une heure, sign.  qlqf. « avoir l’intention de se mettre en route à [telle date] ». (Ex.  midden ġĕn semmous haḍân tallit ⁒ les hom. ont fait 5 nuits  [comme] mois (les h. se sont mis en route le 5^e jour du mois) = tiḍiḍîn  ġânet okkoż haḍân tallit ⁒ les fem. font 4 nuits [comme] mois  (les femmes ont l’intention de se mettre en route le 4^e jour du mois) =  ġĭṛ âlmeż es Tit ⁒ j’ai fait l’heure du crépuscule du soir vers Tit  (je me suis mis en route à l’heure du crépuscule du soir pour aller  à Tit) = ġîṛ âlmeż daṛ Tămaṅṛaset es Tit ⁒ je fais l’heure du crépuscule du soir de dans Tămaṅṛaset vers Tit (j’ai l’intention de me mettre en route à l’heure du crépuscule du soir de  Tămaṅṛaset pour aller à Tit)) ‖ a ġĭṛ, a teġĭd, etc. « ce que  j’ai fait, ce que tu as fait, etc. » sign. qlqf. « ce que je suis devenu,  ce que tu es devenu, etc. » ; a hé ġeṛ, a hé teġed, etc. « ce que je  ferai, ce que tu feras, etc. » sign. qlqf. « ce que je deviendrai, ce que  tu deviendras, etc. ». D. ce s., a ġĭṛ, a teġĭd, etc., est syn. d’é kkĭṛ  (é d ekkĭṛ), é tekkĭd (é t tekkĭd), etc., et a hé ġeṛ, a hé teġed,  etc., est syn. d’é hé kkeṛ (é d é kkeṛ), é hé tekked (é d é tekked),  etc. v. ⴾ ekk ‖ a ġĭṛ, a teġĭd, a iġă, a teġă, etc. « quoi  que j’ai fait, quoi que tu as fait, etc. » sign. qlqf. « quoi que j’aie  fait ; quoi que je fasse ; quoi que tu aies fait ; quoi que tu fasses ; etc. ».  (Ex. a ġĭṛ, ou kai é itaoueṛ ⁒ quoi que je fasse, je ne t’oublierai  pas) ‖ a iġĕn « ce qui s’étant fait (la ch. qlconque qui s’étant  faite) », ti teġĕt (ti ġĕt) « celle qlq’elle soit qui s’étant faite », ti ġĕnîn  « celles qlq’elles soient qui s’étant faites » sont des expr. syn. ; elles  signifient « quoiqu’il en soit ; quoi qui se soit fait ; quoi qui se fasse ;  quoi qui soit arrivé ; quoi qu’il arrive » ‖ iġ âouen elk̤îr « que se  fasse à vous le bien (qu’il vous arrive du bien) », qui, par corruption,  se prononce qlqf. ii âouen elk̤îr, est une formule de politesse  employée qlqf. en réponse aux questions « comment allez-vous ? »,  « comment va votre famille ? », etc.

— soueġġi ⵙⵓⴶⵉ va. f. 1 ; conj. 116 « soueṅṛi » ; ω (isoueġġa, iesîoueġġa, éd  isoueġġi, our isoueġġa) ‖ faire faire ‖ se c. av. 2 acc. ‖ p. ext. « faire  mettre » ‖ p. ext. « faire passer [une période de temps] ».

— soueġġ ⵙⵓⴶ va. f. 1 ; conj. 117 « soueṅṛ » ; ω (isoueġġ, iesîoueġġ, éd isoueġġ,  our isoueġġ) ‖ m. s. q. le pr. ‖ peu us.

— gâżżeż ⴳⵥⵥ va. f. 5 ; conj. 220 « kâssen » ; (igâżżeż, our igeżżeż) ‖ croquer hab.

— żâgżâż ⵥⴳⵥⵥ va. f. 1.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (iżâgżâż, our iżeżiż) ‖ faire hab. croquer ‖ se c. av. 2 acc.

— tîtouegżîż ⵜⵜⵓⴳⵥⵥ vn. f. 3.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîtouegżîż, our itetouegżiż) ‖ être hab. croqué ; se croquer hab.

— tîtouegżâż ⵜⵜⵓⴳⵥⵥ vn. f. 3.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîtouegżâż, our itetouegżaż) ‖ m. s. q. le pr.

— tâtegżâż ⵜⵜⴳⵥⵥ vn. f. 3^bis.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (itâtegżâż, our itetegżiż) ‖ m. s. q. le pr.

— tîgżâż ⵜⴳⵥⵥ vn. f. 3^bis.13 ; conj. 247 « tîksân » ; (itîgżâż, our itegżiż) ‖ m. s. q. le pr.

— żâmegżâż ⵥⵎⴳⵥⵥ va. f. 2.1.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (iżâmegżâż, our iżemegżiż) ‖ faire hab. [ses dents] grincer.

— ăgażaż ⴳⵥⵥ sm. nv. prim. ; φ (pl. igeżâżen ⴳⵥⵥⵏ), daṛ geżâżen ‖ fait de croquer.

— ăżegżeż ⵥⴳⵥⵥ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. iżegżîżen ⵥⴳⵥⵥⵏ), daṛ żegżîżen ‖ fait de faire croquer.

— ătouegżeż ⵜⵓⴳⵥⵥ sm. nv. f. 3 ; φ (pl. itouegżîżen ⵜⵓⴳⵥⵥⵏ), daṛ ĕtouegżîżen ‖ fait d’être croqué ; fait de se croquer.

— ătouegżaż ⵜⵓⴳⵥⵥ sm. nv. f. 3 ; φ (pl. itouegżâżen ⵜⵓⴳⵥⵥⵏ), daṛ ĕtouegżâżen ‖ m. s. q. le pr.

— ătegżeż ⵜⴳⵥⵥ sm. nv. f. 3^bis ; φ (pl. itegżîżen ⵜⴳⵥⵥⵏ), daṛ tegżîżen ‖ m. s. q. le pr.

— ăżemmegżeż ⵥⵎⴳⵥⵥ sm. nv. f. 2.1 ; φ (pl. iżemmegżîżen ⵥⵎⴳⵥⵥⵏ), daṛ żemmegżîżen ‖ fait de faire [ses dents] grincer.