Dictionnaire des proverbes (Quitard)/sycophante
sycophante. — C’est un sycophante.
Ce terme est pris du grec συϰοφάντης composé de σύϰον figue, et φαίνω je dénonce. Il signifie proprement dénonciateur de figues, et voici pourquoi : les Athéniens, dont le territoire sec et aride ne produisait guère que des olives et des figues, avaient défendu par une loi de transporter des figuiers hors du territoire d’Athènes, et ils appelaient sycophante quiconque dénonçait ce genre de fraude. Or, comme on accusait souvent des gens qui n’étaient pas coupables, sycophante devint insensiblement synonyme de calomniateur, d’imposteur, de fourbe et même d’hypocrite, parce que l’hypocrisie n’est qu’un mode de fourberie.