Dictionnaire des proverbes (Quitard)/fion
fion. — Donner le fion à une chose.
« Un Français enseignait à des mains royales à faire des boutons. Quand le bouton était fait, l’artiste disait : À présent, sire, il faut lui donner le fion. À quelques mois de là, le mot revint dans la tête du roi. Il se mit à compulser tous les dictionnaires, et il n’y trouva pas ce mot. Il appela un Neuchatelois qui était à sa cour, et lui dit : Apprenez moi ce que c’est que le fion dans la langue française. Sire, répondit le Neuchâtelois, le fion, c’est la bonne grâce. (Mercier, Tableau de Paris, tome v, ch. 70.)
D’après le Dictionnaire du bas langage, imprimé en 1808, le fion est le poli, le dernier soin qu’on donne à un ouvrage pour le perfectionner.