Dictionnaire des expressions vicieuses/I
ICI pour Ci. Ne dites pas, Cet homme ici. Ce moment ici est favorable. — Cet homme-ci. Ce moment-ci est favorable.
II pour Ié, ier. On prononce mal les mots ainsi terminés, et l’on dit l’Amitii, Notre-Dame de Pitii, pour, l’Amitié, Notre-Dame de Pitié ; ié se prononce comme dans Chatié, estropié.
On dit, Papii, tablii, grenii, dernii, pagnii, au lieu de, Papier, tablier, grenier, dernier, panier. Il faut faire sentir l’e et le prononcer comme dans lié, délié.
IGNORER. Ne dites pas, J’en ignore. J’ignorois de tout cela, fautes assez communes. — Je l’ignore. J’ignorois tout cela.
On dit cependant familièrement, C’est un homme qui n’ignore de rien.
IME pour Isme. Tout le monde convient qu’on doit écrire et prononcer Idiotisme, solécisme, barbarisme, gallicisme. Pourquoi diroit-on par exception, Catéchîme pour Catéchisme ?
IMPOSSIBLE QUE JE PUISSE (Il est) ; expression vicieuse qui échappe à beaucoup de personnes. Il est impossible que je puisse faire ce que vous me demandez. — Il m’est impossible de faire ce que vous me demandez.
INCENDIE substantif masculin, dites, Un grand incendie, et non, Une grande incendie.
INCOMBER sur quelqu’un, n’est pas français. On l’emploie improprement pour signifier, Dire de quelqu’un des choses dures et désobligeantes, soit en sa présence, soit en son absence. — Tomber sur quelqu’un, lui tomber rudement sur le corps, tomber sur sa friperie. Le dernier est populaire.
INCONVENANCE, INCONVENANT ne sont pas français. Ne dites pas, Il y a de l’inconvenance dans ce que vous faites. Cela est inconvenant. — Cela ne convient pas, ce que vous faites ne convient pas.
INDEMNISER, INDEMNITÉ. Prononcez, Indamniser, indamnité.
INDICE substantif masculin, Un indice certain, et non pas, Certaine.
INOBSERVANCE ne se trouve pas dans le Dictionnaire de l’Académie. — Inobservation, l’inobservation des loix, des traités.
INTRANSPIRATION. Ce mot très-usité n’est pas français et signifie, Défaut de transpiration. Il n’a point d’autre synonyme.
INSTRUMENS de musique. On dit, Jouer d’un instrument. Jouer du violon, de la basse. Jouer du clavecin. Toucher le clavecin. Jouer du piano-forte. Toucher le piano. Jouer de la harpe. Toucher la harpe. Pincer la harpe.
Jouer du luth. Pincer le luth. Jouer de la guitare. Pincer la guitare. Jouer de l’orgue. Toucher l’orgue. Souffler l’orgue.
Emboucher le cor. Sonner du cor. Donner du cor. Emboucher la trompette. Sonner de la trompette.
Jouer des cymbales.
Battre des timbales. Battre la timbale dans un concert, et non pas, Blouser des timbales.
Jouer du serpent.
Jouer de l’épinette, du tympanon.
Battre du tambour signifie, Tirer des sons mesurés du tambour, jouer du tambour.
Battre le tambour signifie Donner une annonce, un signal sur le tambour. Battre la caisse.
INTÉRÊT. Ne dites pas, Mettre de l’intérêt à une personne, à une affaire. — Prendre intérêt à une personne, à une affaire.
INVECTIVER est un verbe neutre. On ne dit pas, Invectiver quelqu’un, il m’a invectivé. — Invectiver contre quelqu’un. Il s’est répandu en invectives contre moi.
INVITER DE pour Inviter à, faute assez commune. Dites, Inviter à diner. Vous êtes invité à vous trouver tel jour à l’assemblée, etc., et non pas, Inviter de vous trouver à, etc.
IS pour ISME. Ne dites pas, Solécis. Barbaris. Catéchis. Rhumatis. — Solécisme. Barbarisme. Catéchisme. Rhumatisme.
IVOIRE substantif masculin. Le bel ivoire, et non pas, La belle ivoire.