Dictionnaire de la langue française du seizième siècle/Colonel
Colonel. On trouve souvent coronel, couronnel, etc. — Ung trompette du marquis m’assure que plus de deux cents de ses Allemens ont faict serment aux coronels des Allemens du champ. Monluc, Lettres, 16 (IV, 4:2). — Brissac… Brave se couronna d’un lorier eternel, Qui se vend pour la mort : quand jeune Coronel Ouvroit aux vieils soldats le chemin de bien faire. Baïf, Passetems, L. II (IV, 265). — Autant en fiz-je à M. de Tès, qu’estoict mon coronel, lequel vinct commander aux cappitaines et lieutenens que je vouldrois prendre, qu’ilz m’eussent à obéyr comme à luy mesmes. Monluc, Commentaires, L. II (1, 265). Le premier [discours] traicte de tous nos coronnelz françois et maistres de camp. Brantôme, Préface (I, 2). — Les uns l’escrivent coullonnel… D’autres disent couronnel. id., Couronnels françois (V, 298-299). — Voir d’autres exemples dans les alinéas suivants.
Chef militaire, en général. — Ce Roy… avoit esté esleu pour chef et couronnal de l’armée des sept Roys. Amadis, III, 5. — Un tel et si bien estimé Coronal et Chef de guerre [Marius]. Budé, Instit. du Prince, ch. 45. — Ces choses assemblées… ne profiteront tant que la seule presence du seigneur. Laquelle si n’est frequente en toutes œuvres, tout ira mal, comme en la bataille quand le coronal est absent. Cotereau, trad. de Columelle, I, 1. — Attilius Regulus coronal en la premiere guerre contre les Carthaginiens. id., ib., I, 4. — Agamenon le premier envoya Demycenes cent navires… sur lesquelz il ordonna Agapenor gouverneur et Colonel. J. de la Lande, trad. de Dictys de Crète, L. I, 13 vo. — Ce pendant que ledict capitaine et columnal est saing et entier, les deux aultres nont nulle charge, mais sil est prins ou tué, lun des deux lieutenants luy succede. J. Le Blond, trad. de Th. Morus, l’Isle d’Utopie, L. II, 84 ro. — La parjure mort du coronal Atride. Ch. Toutain, Sonn. sur la Medee de la Peruse (G., Compl.). — Les Cissiois se trouverent equippez comme les Perses… Leur coronel estoit Anaphes filz d’Otanes. Saliat, trad. d’Hérodote, VII, 62. — Hystaspes filz de Daire et de madame Atosse estoit coronel d’iceux Bactriens et Saces. id., ib., VII, 64. — De ces Mares et Colchois estoit coronel Pherendates. id., ib., VII, 79. — Les Thespiens demeurerent tres voluntiers, et dirent qu’ilz n’abandonneroient Leonidas… Demophile filz de Diadromée estoit leur Coronel. id., ib., VII, 222. — Themistocles… s’adressa de rechef à Eurybiades et luy dit parolles plus urgentes qu’auparavant. Monsieur mon Coronel, si vous demeurez en ce lieu vous ferez acte de prudhomme. id., ib., VIII, 62. — Ariston, qui estoit Coulonnel des Paeoniens. Amyot, Alexandre, 39. — Auparavant sa venue [de Marius], les Romains usoient indifferemment en leurs estendarts, de Loups, de Leopards et d’Aigles, selon ce qu’il montoit à la fantaisie des Colonnels de leurs osts. E. Pasquier, Recherches, II, 17. — Agamemnon. Grec, belliqueux… puissant, victorieux, coronal. M. de la Porte, Epithetes, 11 ro. — Cependant que Judith de ces figures vaines Paist son œil, non son cœur, plein d’angoisseuses peines, Le Coronel arrive, et d’un visage humain Luy donne le salut. Du Bartas, Judith, V, p. 400. — Cesar avoit conduit une armee en Afrique D’hommes qui n’avoyent rien que la targue et la pique, Le fer dessur le dos : mais qui d’un brave cueur Bataillant sçavoyent faire un colonnel vaincueur. R. Garnier, Cornelie, 1616. — La ville capitale du pais est Barcelonne, laquelle fut fondee par un nommé Amilcar Barcine, Colonnel des Carthaginois, qui joua ses jeux en plusieurs lieux d’Espaigne. Thevet, Cosmogr., XIII, 3. — Neptune chevalier Guidoit en Colonnel ce tourbillon guerrier. Am. Jamyn, Iliade, XIV, 46 ro. — Le desir des brasselets d’or que les ennemis portoyent fut la premiere chose qui l’incita à leur livrer le lieu qui depuis fut nommé le Capitole. Je di que ce fut la premiere chose. Car je sçay bien que depuis elle s’amouracha de leur coronel Tatius. H. Estienne. Dial. du lang. franç. ital., II, 38-39. L’Espagnol chevalier, qui courageux desire Du Colonnel Payen attaquer la navire. Du Bartas, la Lepanthe, p. 413. — [Moïse] Grand mareschal de camp, coronnel de l’armee Qui cerchoit le repos de la terre Idumee. P. Matthieu, Aman, I, p. 15. — J’ay veu tout le progres Du tragicque retour du Colomnel des Grecs. id., Clytemnestre, V, p. 65. — Regilian, Colonel de l’Ost d’Illiric. E. Pasquier, Lettres, XIII, 15. - Le Colonel Thebain [Épaminondas]. Chassignet, le Mespris de la vie, p. 359. — Pallas, dont la divine audace Devance les beaux faits du colonnel de Thrace [Mars]. J. de Champ-repus, Ulysse, II, p. 33.
Chef d’un corps de troupe, d’une partie de l’armée. Le mot a probablement ce sens dans plusieurs des exemples de l’alinéa précédent. — Le Floian frere du prince Saluste Quide qui estoit couronnel des gens de pied de l’avant-garde. Amadis, IV, 15. — Gastilles fut couronnal de cinq mille hommes de pied. Ib., IV, 16. — [Cyrus] apella les Myriarches et Coronals de dix mille hommes. J. de Vintemille, trad. de la Cyropedie, III, 4. — Leurs Myriarches, c’est à dire coronalz de dix mille hommes. id., ib., VI, 8. — Les gens de guerre qui estoient dedans les naufz Brindiere, (des quelz coronel estoit Riflandouille) et Portoueriere (des quelz coronel estoit Tailleboudin le jeune). Rabelais, IV, 37. — Artaxerxes divisa tous ses soudards Grecs en trois trouppes, chacune estant conduitte par un capitaine Grec, auquel assistoit un autre coulonnel Persien. Amyot, trad. de Diodore, XVI, 14 bis. — Derriere les quelz estoit le battaillon des vieux routiers gens de pied que lon surnome les Argyraspides… desquelz estoit coulonnel Nicanor. id., ib., XVII, 12. — Les capitaines des villes, le couronnel des compaignies, les satrapes qui se trouvent avoir complet le nombre ordonné de leurs soldats, ce sont les officiers qu’il advance en honneurs. La Boetie, trad. de la Mesnagerie de Xénophon, ch. 7. — Mardonius… leur envoia toute sa cavallerie, dont estoit coronel Masistie. Saliat, trad. d’Hérodote, I, X, 20. — Il [Agésilas] ne fut pas fait Capitaine general, comme il l’avoit esperé, ains fut fait seulement Coulonnel des estrangers. Amyot, Agésilas, 37. — L’armee de la ligue des Grecs… gaigna une bataille contre Antipater… estant Antiphilus Chef des gens de pied, et Menon Thessalien Coulonnel de la chevalerie. id., Phocion, 25. — Diocles, qui fut coulonnel de gens de pied. id., Vies des dix Orateurs, Lycurgue. — Quand le Dictateur Papirius Cursor voulut faire mourir Fabius Maximus I, colonel des gens de cheval : et Fabius Maximus Il, Dictateur, voulut faire le semblable envers Minucius, colonel de sa quevalerie. J. Bonin, Republique, I, 9. — Puis maintenant suis coronal d’une legion entiere de rondeliers. F. Bretin, trad. de Lucien, Devis amoureux, 9. — Les charges de Generaux d’armées, de Colonnels de la Cavalerie. Du Vair, Eschine contre Ctesiphon, p. 414. — Charidemus Colonnel des gens de pied… et Diotimus Colonnel de la Cavallerie. id., Demosthene pour Ctesiphon, p. 480. — Il ne peut pas prendre Santiac qu’il assiégea, où M. de Bonnivet, couronnel de l’infanterie françoise, s’estoit jetté dedans. Brantôme, Cap. estr., le Duc d’Albe (I, 100). On ne l’eust honoré de l’estat de couronnel général de la cavallerie légère. id., ib., Ferdinand de Gonzague (I, 248). — L’empereur Charles s’en servit en l’estat de couronnel général de l’infanterie italienne. id., ib., le marquis de Marignan (I, 294). — J’en ay cogneu un au secours de Malte, qui estoit couronnel de trois mille lansquenetz. id., ib., le Conte Ludovic Lodron (I, 345). — Le roy Louys… luy donna l’estat de couronnel général des Albanois. id., Cap. franç., M. de Montoison (II, 410). — Au retour il fut couronnel général de la cavallerie légère. id., ib., M. de Nemours (IV, 167). — M. le Dauphin… voulut luy donner la moytié de sa compagnie [de cent hommes d’armes], mais il ne vouloit estre que couronnel : et dès ce temps les couronnelz n’avoient point de gens-d’armes, comme nous en avons veu despuis. id., ib., M. de la Chastaigneraye (V, 85). — Le siège de Parpignan vint où le nom de couronnel se mit fort en vogue, car M. de Brissac fut couronnel de toute l’infanterie françoise. id., Couronnels françois (V, 315).
(Fig.). — Je voy, Monsieur, qu’à si belle rencontre Le Coronnel des bandes vous serez, Sans que Marot ou Maro vous soit contre. Forcadel, Œuv. poet., p. 158. — Des faits d’Amour Diotime certaine Dist à bon droit qu’Amour est Capitaine De nos Démons, et qu’il a le pouvoir De les contraindre, ou de les esmouvoir, Comme celuy qui Coulonnal presidé A leurs cantons, et par bandes les guide. Ronsard, Elegies, 12 (IV, 87). — Le mary est le chef, le coronnel, le Roy De sa femme, il la tient aux vouloirs de sa Loy. P. Matthieu, Vasthi, II, p. 41. — O nation bienheureuse Qui a Dieu pour Coronnel De sa troupe paoureuse. id., Aman, III, p. 69. — Il faut que du gibet il soit le Coronel Pour tirer de ton dueil le surgeon perennel. Le gibet luy sera un superbe edifice, Il sera au plus haut de l’honteux frontispice. id., ib., IV, p. 92.
Tribun militaire. — Ayant Hannibal occis en la Pouille le Viceconsul Cneus Fulvius avec unze coulonnelz de mille hommes de pied chascun… Marcellus escrivit des lettres à Rome par lesquelles il taschoit à reconforter le Senat et le peuple. Amyot, Marcellus, 24. — Flavius Coulonnel de mille hommes de pied prit une enseigne en sa main. id., ib., 16. — Il fut en la Grece en estat de Tribun militaire, ou Coulonnel de mille hommes de pied. id., Caton le Censeur, 12. — Marius se mettant en ordre pour partir, envoya devant deux de ses coulonnelz pour prendre l’armee des mains de Sylla. id., Marius, 35. — Sylla… y envoya l’un de ses Coulonnelz Gabinius avec une legion. id., Sylla, 16. — Le premier Coulonnel Antonius Honoratus quand vint sur le soir assembla les soudards qui estoyent soubz sa charge. id., Galba, 14. — Fabius Valens Coulonnel d’une legion s’en vint le lendemain avec grosse trouppe de gens de cheval. id., ib., 22. — Ilz tuerent premierement le Coulonnel de toute la légion, et prirent plusieurs enseignes. id., Othon,.1 2. — Un Colonnel de gens de pied nommé Memmius faisoit porter apres luy sur ses sommiers des couppes de vases à boire enrichis de pierreries. id., Dicts des Roys et Cap., Scipion le jeune, 17. — [Le consul] Æmil… commande aux colonnels de son armée… mettre les pietons aux champs. Fauchet, Antiquitez, I, 13. — Ambiorix ayant taillé en pieces une legion de soldats Romains… qui tenoient garnison au pays de Liege, soubz les Colonnels Cotta et Sabin. id., ib., I, 16. — Numie Luperc capitaine Romain, colonel de deux Legions. id., ib., I, 20. — Magnence colonnel de deux Legions se declara Empereur. id., ib., II, 3.
Colonel (adjectif). De celui qui commande, du chef militaire. — Et souz les grans arrois de ma main colonnelle Contre eux et nuict et jour ferons la sentinelle. P. Matthieu, Aman, II, p. 50. Le Vis-roy fit sonner mille esclatans clerons, Pour rejoindre en un corps ses espars escadrons, Qui de di vers endroits, d’une desmarche isnele, Vindrent environner la tente coronele. Du Bartas, Judith, L. III, p. 374. — Il prit dix legions avec trois cohortes praetorienes, qui sont les compagnies coulonnelles ordonnees pour la garde du Capitaine. Amyot, Antoine, 39. — Tous les princes et seigneurs volsirent estre logés au bourg de Lans, ensemble quelques compaignies de François et Ytaliens, et mesmement M. de Bonivet et sa compaignie coronelle. Monluc, Commentaires, L. II (I, 345). — J’ay pansé à vous adresser un rare personnage pour en faire un Lieutenant de vostre compagnie colonelle. Aubigné, Lettres diverses, 8 (1, 486). — Sextus Baculus premier centenier de l’ensefgne coronelle. Vigenère, Comm. de Ces., p. 94 (G., Compl.). — Du Scadron colonel nous advisons soudain S’écarter un Heraut la trompette en la main. Montchrestien, la Cartaginoise, I, p. 124. — Je me suis trouvé à bien voir un grand Prince suffisant et courageux pour autre chose, lequel menant au combat un escadron de noblesse tourna le cul à la manjouaire, et son principal drapeau Couronnel le contrefit. Aubigné, Miss. et Disc. Milit., 22 (I, 185).
(Subst.). Colonelle. Compagnie colonelle. — François Prevost, Enseigne de la Coronalle de M. de l’Archan. Ambr. Paré, VIII, 30. — Un que j’ay veu lieutenant de l’une des couronnelles de M. de Strozze. Brantôme, Cap. franç., le roy Louys XI (II, 342). — Un soldat de la colonelle de M. de Bonnivet… vint à offenser un tambour du capitaine Sainct-André. id., Disc. sur les Duels (VI, 415). — Un enfant de bonne maison de la Rochelle, desdaignant un pauvre soldat, l’Anspesade de la Colonelle, a voit outragé celuy qui luy pouvoit commander dans le corps de garde. Aubigné, Sa Vie à ses enfants (I, 57). Le lieutenant de la colonnelle de Briquemaut… saute de son costé dans le mesme champ. Aubigné, Hist. Univ., V, 11.
Enseigne colonnelle [dans le sens de drapeau]. — Les enseignes se précipitèrent dedans sans taster. Celui qui portoit la colonelle, fort avancé et mal soustenu, fut tué. Aubigné, Hist. Univ., V, 12. — Les enseignes estoient de beau taffetas, et bien neufves. Celui qui portoit la Colomnelle en voulut faire des tordions à la mode de Paris, et la passer sous la jambe. id., Sancy, II, 6.
Couronnel est noté comme un terme n’existant pas au commencement du xvie siècle. — Pour quant aux chefz qui leur commandoient [aux gens de pied], ils ne s’appelloient parmy nous que capitaines simplement ; car le nom de couronnel ny de maistre de camp n’estoit point encor né en France. Brantôme, Couronnels françois (V, 306).
Colonel préféré à coronal. — A mon grand regret diray cavallerie, infanterie, enseigne colonnelle, esquadrons, au lieu de chevalerie, pietons, enseigne coronale, bataillons. E. Pasquier, Lettres, II, 12. — Pour le plumail, luy fut reproché pennache : pour Capitaine, Queytaine : Coronal, Collonel ou Collumel. Du Fail, Contes d’Eutrapel, 33 (II, 159).