Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/RÉGIR
☞ RÉGIR, v. a. Dans le style soutenu, il est quelquefois employé comme synonyme à gouverner. Gubernare, regere. Le Souverain régit l’Etat. Le Pape régit l’Eglise. Il est difficile de régir un grand Empire, un grand peuple. Cupidon régit tout ici bas. S. Evr.
☞ Régir, en fait de Finances, synonyme à administrer. Ce Ministre a bien su régir les finances. Admnistrare.
Régir, signifie aussi, avoir soin de recevoir un revenu, d’administrer les affaires qui le concernent. Admnistrare. Un Économe est établi dans une Abbaye vacante pour la régir, pour en recevoir le revenu. Un Commissaire aux saisies réelles, un Curateur aux biens vacans, sont établis pour avoir soin des biens saisis ou abandonnés. Quand on ne trouve pas des gens qui veulent prendre une terre à ferme, on est obligé de la faire régir.
Régir, en termes de Grammaire, se dit de la construction des prépositions & des verbes qui ont certain régime. Regere. Le verbe actif régit l’accusatif. Les neutres régissent ordinairement le datif. Les prépositions régissent certains cas ; & c’est ce qui les rend différentes des adverbes qui ne régissent rien. Nos excellens Ecrivains n’approuvent point que deux verbes qui régissent deux cas différens, soient mis ensemble pour ne régir qu’un seul cas. Par exemple, après avoir embrassé & donné la bénédiction à son fils : or embrassé, régit l’accusatif, & donné, régit le datif ; ainsi l’on n’en sauroit faire la construction avec le substantif qui suit : & pour écrire purement, les deux verbes doivent régir un même cas : cela ne s’observe point en parlant, mais le style doit être plus exact. Cette même règle doit s’observer pour les noms. Par exemple, je l’ai conjuré par la mémoire, & par l’amitié qu’il avoit pour son père. La mémoire ne s’accommode point avec le verbe qu’il avoit. Cette construction est vicieuse, & elle est également condamnable. Vaug. Corn. Réfi. Il est plus régulier d’observer toujours le régime des verbes. Pour être exact il faut encore prendre garde que quand un verbe régit un substantif dans le premier membre d’une phrase, il ne doit pas régire un que dans le second. Par exemple, César apprit la vérité par ses coureurs, & que le désordre étoit mis dans l’armée ennemie. Le verbe apprit, régit là un substantif, & ensuite un que. Cela est irrégulier. Réfi. Quand un verbe régit un infinitif dans un membre de la phrase, il ne doit point régir un substantif dans l’autre. Par exemple, il n’est point nécessaire d’apprendre à tirer de l’arc, ni le maniment du javelot. Ce régime est défectueux. Réfi.
☞ Nous nous conformons ici au langage des méthodistes & des rudimentaires sur l’article du régime. Voyez sur cette matière M. du Marsais, M. Fromant & l’Encyclopédie.