Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/DROGMAN
DROGMAN. s. m. Terme d’Histoire & de Relations. Nom qu’on donne aux Interprètes, & aux Truchemens, dans les Échelles du Levant, & ailleurs. Interpres. Ce mot est Turc & Arabe, comme nous le dirons tout à l’heure. On l’a fait François, & l’on s’en sert en parlant de la Porte, & des Cours des Princes d’Orient, & de Barbarie en Afrique. Le Drogman trembloit en interprètant les réponses de l’Ambassadeur au Grand Visir.
Un Ambassadeur vénérable,
Suivi d’une foule innombrable
Des plus renommés Musulmans,
Accompagnés de leurs Drogmans.
Ce mot est originairement Chaldaïque תרגﬦ thirghem en Chaldéen, signifie interpréter, tourner d’une langue dans une autre ; traduire. Il se trouve dans le premier Liv. d’Esdras. IV. 7. & c’est de là qu’on appelle Thargum une Paraphrase Chaldaïque. Les Arabes disent aussi thargama, pour signifier traduire, interpréter. Les Turcs ont pris ce nom d’eaux, & en ont fait תרגמאן Targiman, Interprète, Truchement. Les Grecs modernes, depuis qu’ils sont soumis au Turc, par un changement très-ordinaire du t en d, en ont fait dargoumenos, & les Italiens dragomano, d’où nous avons fait dragoman, dont quelques Auteurs se servent, & ensuite drogman, qui est vieux, & plus en usage. Voyez encore ci-dessus Dragoman. Meninski va plus loin, & il prétend que תרגﬦ étant de quatre lettres, vient de תגﬦ mais, dans aucune des langues orientales, רגﬦ n’a une signification qui convienne à ce sentiment. En Hébreu, ou en Chaldéen, & en Syriaque, il ne signifie que lapider & lancer, tirer des flèches ; en Arabe & en Turc lapider, élever un tombeau de pierres ; & selon Raphelange, être Prince, Principatum obtinere. Il a encore, en Arabe & en Turc, le sens de détestation, injure, exécration, opinion, conjectures ; & celui d’ami & de convive, compagnon de table & de bouteille, compotator : mais quel rapport tout cela a-t’il à תרגﬦ interpréter, pour le tirer de רגﬦ ou pour conjecturer qu’il en vient ? On dit aussi Drogueman.