Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/DALLE
DALLE ou DARNE. s. f. Tranche ou morceau de Poisson, entr’autres du Saumon & de l’Alose.
Ménage après Bochart, dérive ce mot de l’Anglois deal, qui signifie portion. En quelques lieux on dit une darne de Saumon, & l’Académie le préfere à dalle. Borel dit qu’en Normandie on dit dale, ou dele, pour signifier une tranche, & qu’il vient du Latin taleola. Du Cange dit que darn est un mot Bas-Breton, qui signifie une partie, & ainsi il faut dire, darne de Saumon, & non pas dalle, comme on dit abusivement à Paris. En Auvergne on dit dearne. Offa, offella. Mr. Huet dit que ce mot vient de l’Anglois deal, qui signifie portion ; & deal, du mot Allemand theil, qui signifie partie.
Dalle. Terme de Marine. Petite auge qui sert dans un brûlot à conduire la poudre aux choses combustibles. Vas, vasculum. On appelle aussi dalle, un petit canal qu’on met sur le pont d’un vaisseau pour recevoir l’eau.
Dalle, est encore une grande pierre de liais, telles que sont celles qui sont élevées dans les cuisines, qui servent à laver. Lapis ad expurganda vasa coquinaria.
Dalle se dit plus généralement des pierres dures débitées par tranches de peu d’épaisseur, dont on couvre les toits des bâtimens, les terrasses, les balcons, & d’où l’eau s’écoule par les têtes de lion, & par les gargouilles & gouttières taillées sur la plus haute cymaise de la corniche des murs, Stillicidia lapidea. On fait aussi du carreau de dalles. On appelle dalles à joints recouverts, celles qui étant feuillées avec une moulure dessus en manière d’ourlet en recouvrement, servent de couverture.
Dalle, est aussi une pierre dure qui sert à aiguiser les faulx à faucher, dont on fait grand trafic en Lyonnois, en Auvergne, & ailleurs. Cos.
Dalle a encore en Normandie la signification d’évier, égoût, trou par où les eaux s’écoulent.
Dalle en ce sens pourroit venir de l’Anglois dalle, vallée. Huet.
Dalle. Monnoie de compte, dont on se sert dans plusieurs villes d’Allemagne, pour tenir les livres de commerce & de banque. La dalle vaut trente-deux sous lubs, ce qui revient à quarante sous de France, le sou lub valant un peu plus que le sou tournois. Dict. de Commerce. On exaltoit le labeur de M. de Lyon, qui forgeoit une loi fondamentale par laquelle il seroit porté que quiconque parleroit de paix de vingt ans, ou demanderoit le commerce libre, & regretteroit le bon tems passé, seroit envoyé en exil à Soissons, comme hérétique & malheutre, ou paieroit à la bourse de l’Union certaine quantité de Dalles, pour l’entretenement des Docteurs. Sat. Mén. t. 1. p. 198.
Dalle & Dallée. Dans quelques Coutumes ces mots signifient fosse, en Latin fossa.