Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/DÉTOURNER
☞ DÉTOURNER. v. a. Eloigner quelqu’un du droit chemin, du chemin qu’il doit prendre. Devertere. Détourner quelqu’un de son chemin.
☞ On dit, dans ce sens, détourner, le cours d’une rivière, la faire aller ailleurs. On dit qu’Albuquerque proposa de détourner le cours du Nil, & de le faire tomber dans la Mer Rouge, pour ruiner l’Egypte.
☞ On dit de même détourner un coup. Ictum repellere, excludere. Détourner un orage. On sonne les cloches pour détourner l’orage.
Quand on croit voir fondre un nuage,
Quelquefois il s’élève un favorable vent,
Qui le dissipe en un moment,
Ou qui détourne ailleurs la fureur de l’orage.
☞ Il a bien fait de détourner les yeux d’un si triste spectacle, qui l’auroit trop affligé. Avertere.
☞ Détourner est quelquefois neutre & signifie quitter le droit chemin. Quand vous serez arrivé à tel endroit, détournez à gauche.
☞ Il s’emploie souvent avec le pronom personnel : Se détourner de son chemin, ou absolument se détourner, prendre à dessein ou par hasard un chemin plus long que le chemin ordinaire. Deflectere. Il s’est détourné de son chemin, il n’a pas voulu se détourner, pour aller voir son ami. Divertere viâ, itinere. Divertere ad amicum.
Détourner, en termes de Chasse, signifie, faire tout ce qu’il faut pour s’assurer qu’une bête, un cerf, ou un sanglier, est dans un buisson autour duquel on fait les enceintes. Feram cogere certa in stabula. Détourner un cerf, détourner un sanglier, remarquer l’endroit où il est à la réposée, pour le courre ensuite.
Détourner les aiguilles. Terme d’Aiguilletier. C’est mettre toutes les pointes du même côté, afin de les pouvoir affiner plus facilement, c’est-à-dire, en adoucir les pointes sur la pierre d’émeril.
Détourner, est aussi, un mot par lequel on adoucit le nom des vols domestiques. Soustraire frauduleusement. Avertere. Un mari n’a pas d’action de vol contre sa femme par le Droit, mais seulement des choses détournées. Ce fils a détourné les meilleurs effets de la succession de son père. Ce banqueroutier a détourné, a mis à couvert la meilleure partie de son bien.
☞ On dit, figurément, détourner le sens d’une loi, d’un mot, &c. lui donner une signification différente de celle qu’il avoit. Detorquere. Les Avocats tâchent de détourner le sens d’une loi, de la clause d’un contrat. Dans les Centons, c’est un agrément de détourner le sens des vers, des paroles.
Détourner, signifie aussi, au figuré, faire changer de résolution. Dissuader. Dissuadere. Ce Prince avoit dessein de recommencer la guerre, mais son sage Ministre l’en a détourné. Il s’imaginoit qu’il seroit aisé de le détourner d’un si terrible dessein. Vaug. On aura bien de la peine de le détourner d’épouser cette fille : il est trop amoureux.
Détourner, signifie aussi, figurément, distraire de quelque chose, de quelque occupation. Avertere, evocare. Un Savant ne doit point avoir de procès : cela détourne trop ses études, en interrompt le cours. On se met en retraite pour n’être point détourné dans ses méditations, dans ses exercices de piété. Tous les raisonnemens de Socrate n’aboutissent qu’à détourner de son esprit l’image de la mort. S. Evr. Des comparaisons trop fréquentes détournoient les hommes de l’application de la vérité. Id. Détourner son intention du désir de vengeance. Pasc.
Détourné, ée. part. & adj. Aversus, evocatus, deflexus, detortus. Il y a des louanges équivoques, qui sont de fines railleries, & des manières détournées pour nous rendre ridicules. Bell. Une tendresse pour la mémoire d’Auguste, passoit dans l’esprit de Tibère pour une accusation détournée contre le gouvernement. S. Evr. L’affectation de louer les Anciens est une manière détournée pour censurer les Modernes. Bell. Le mépris de la fortune n’étoit dans les Philosophes qu’un chemin détourné pour aller à la considération qu’ils ne pouvoient avoir par les richesses. Rochef.
On appelle des rues détournées, un chemin détourné, ceux qui ne sont pas trop fréquentés, qui vont à la traversée, ou à quelque lieu particulier. Devium iter, flexuosum.
☞ Au figuré, prendre des chemins détournés, employer des voies déguisées pour arriver à ses fins. Une louange détournée, est celle qui ne s’adresse pas directement à la personne qu’on a intention de louer.