Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/COURONNER
COURONNER, v. a. mettre une couronne sur la tête. Alicui coronam imponere, aliquem coronare, Regem inaugurare. On couronne le Roi, lorsqu’on le sacre. Pétrarque, voulut être couronné à Rome dans l’endroit même où l’on a coutume de couronner les Empereurs.
Couronner signifie aussi, donner un Royaume, faire Roi ou Reine. Regem vel Reginam facere. Une Reine qui épouse un Prince le couronne, le fait Roi : de même un Roi qui épouse une femme, quelle qu’elle soit, la fait Reine : cela n’est pas toujours vrai, le Prince Georges de Dannemark, n’étoit pas Roi d’Angleterre, quoiqu’il eût épousé Anne, fille du Roi Jacques Second, & reconnue Reine d’Angleterre.
Le fier Assuerus couronne sa captive,
Et le Persan superbe est aux piés d’une Juive. Racine.
Couronner se dit pour environner. Circumdare, circumsepire. L’Île de Sancien a un très-beau port tout couronné de montagnes. Bouh. Xav. L. VI.
Couronner se dit simplement pour orner, embellir. Ornare. Se couronner. Ornare se, effulgere : mais c’est toujours par quelque ressemblance à une véritable couronne.
La nuit d’après cette tempête,
Le Ciel, favorable à nos vœux,
Se couronna des plus beaux feux
Qu’on eût jamais vu sur sa tête. P. Le M.
Couronner se dit aussi de la gloire dont la Majesté Divine est environnée de toutes parts. Circumdatus, fulgens gloria.
O Dieu, que la gloire couronne,
Dieu, que la lumière environne. Racine.
Couronner se dit aussi des couronnes de fleurs qu’on met sur la tête en des fêtes & des réjouissances. Coronare. Dans cette fête pastorale les Bergers & les Bergères furent couronnés de fleurs. On couronnoit les victimes de fleurs dans les anciens sacrifices. J. C. fut couronné d’épines. Alexandre couronna le tombeau d’Achille.
Couronner signifie aussi, mettre une couronne sur des Armoiries. ☞ Graver une couronne pour ornement, ou pour marque de dignité. Coronam scuto addere, scuto coronam imponere, scutum coronâ ornare. Il a couronné son Ecu d’une couronne de Comte.
Couronner signifie figurément, récompenser par des marques d’honneur, ou autrement. Mercedem laborum tribuere, persolvere, dare. Les éloges & les panégyriques sont faits pour couronner la vertu. Les Martyrs & les Saints seront couronnés d’une gloire éternelle. L’innocence de cette fille a été reconnue, & a été enfin couronnée par les récompenses qu’elle a reçues. Dieu couronne en secret l’innocence des justes. Port-R. L’amour ne manque guère de couronner ceux qui lui sont fidèles. Voit. Quelle apparence que Dieu ait voulu se cacher à cette suite d’excellens hommes, qu’on nomme Saints, dont la course s’est passé à méditer sa parole jour & nuit, & à suivre non-seulement ses préceptes, mais ses conseils, par une vie semblable à celle des Anges, couronnée quelquefois d’une mort encore plus précieuse à ses yeux ? Péliss.
Ma vertu pour le moins ne me trahira pas :
On la verra brillante au bord du précipice,
Se couronner de gloire en bravant le supplice. Corn.
Un grand cœur cède un trône, & le cède avec gloire ;
Cet effort de vertu couronne sa mémoire. Id.
Ses vertus seront couronnées. Racine.
Le célèbre Rousseau a dit couronner des vœux, pour remplir, satisfaire des désirs.
Mais Monsieur votre père, ami de son argent,
A couronner vos vœux est un peu négligent.
☞ Couronner se dit figurément, pour apporter la dernière perfection. Perficere, absolvere. Il a couronné sa vie par une fin glorieuse. Finir glorieusement. La victoire s’avançoit à grands pas, pour couronner ses triomphes. Vaug. Cette action couronne toutes les autres.
On dit proverbialement que la fin couronne l’œuvre ; pour dire, que la vertu parfaite doit persévérer jusqu’à la fin. Finis coronat opus.
Couronner, en termes d’Architecture, c’est terminer un ouvrage ou une décoration, avec amortissement. Coronidem, fastigium, apicem operi imponere.
☞ En termes de Jardinage, on dit que des arbres se couronnent, quand ils vieillissent & qu’ils se dessèchent par la tête.
Couronné, ée. part. Coronatus.
Au desir de régner sans cesse abandonné,
Tout lui déplaît ici, n’étant point couronné. Campistron.
Couronné, en termes de Blason, se dit des lions, du casque & des autres choses qui ont une couronne. Coronatus.
On appelle les Têtes couronnées, les Rois & l’Empereur. Reges. On met la République de Venise au rang des Têtes couronnées, à cause du Royaume de Chypre sur lequel elle présend avoir droit pour l’avoir long-temps possédé.
On appelle une plaine couronnée de montagnes, quand elle en est environnée. Continuis montibus cincta planities. La ville de Rhodes est couronnée de divers petits coteaux. Les écus d’or de France ont été appelés autrefois couronnés, & c’est un nom qu’ils retiennent encore chez les étrangers.
☞ En termes de fortification, on appelle ouvrage à couronne, un ouvrage avancé vers la campagne, en forme de couronne, pour défendre les approches d’un place.
On dit, en termes de Jardinage, qu’un arbre est couronné ; c’est-à-dire, qu’il est sur son retour, & qu’il ne pousse plus de bois qu’à l’extrémité de ses branches. Vetula arbor.
On appelle cheval couronné, un cheval qui s’est souvent blessé aux genoux en tombant, & à qui le poil du genou est tombé.