Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/CONCORDANCE
CONCORDANCE. s. f. terme de Grammaire. C’est la construction régulière qui se fait des noms en même genre, cas & nombre, & des verbes selon leurs temps & leurs personnes. Manière d’accorder tous les mots les uns avec les autres, selon les règles de la langue. Legitima verborum structura, constructio. Cet enfant n’en est encore qu’à la Concordance.
Concordances, au pl. se dit des Livres où les premières règles de la Syntaxe sont enseignées. Il faut lui acheter des Concordances. Acad. Fr.
☞ Concordance signifie aussi rapport, Convenance. Convenientia. Il y a une merveilleuse concordance entre les Evangélistes. La matière, la suite & la concordance du discours reclament contre cette leçon. Critiq. du Dict. de Bayle.
☞ On le dit en ce sens, des Livres qui sont faits pour montrer la concordance des Écritures, des loix, des coutumes. La concordance des Evangiles.
Concordance de la Bible, est un grand Dictionnaire de la Bible, où l’on a mis par ordre alphabétique tous les mots de la Bible, afin de les pouvoir conférer ensemble, & de voir par ce moyen s’ils ont la même signification par-tout où ils sont employés ; Bibliorum concordantia. Ces sortes de Concordances ont encore un autre usage, qui est d’indiquer les passages dont on a besoin, lorsqu’on ne les fait qu’on partie, ou que l’on veut s’assurer du livre & du chapitre où ils se trouvent : ce qui est d’un très-grand secours pour les Théologiens & pour les Prédicateurs. Le Cardinal Hugues employa 500 Religieux pour faire la Concordance de la Bible. Les grandes Concordances, qu’on appelle d’Angleterre, ont été faites par les soins & le travail de Jean Derlington, de l’Ordre des Frères Prêcheurs. La Concordance de Zamora, pour être faite avec plus d’art encore & plus de soin, n’en est pas plus utile ; mais elle est plus complète.
Outre ces Concordances qui sont latines, il y en a d’Hébraïques, faites par le R. Mardochaï Nathan, imprimées à Bâle en 1541. C’est chaque racine hébraïque, partagée en ses différentes significations, & sous chaque signification tous les endroits de l’Ecriture, où elle se trouve selon l’ordre des livres. Les meilleures Concordances hébraïques, sont celles de Buxtorf, ouvrage véritablement utile. Il n’y a de Concordances grecques que sur le Nouveau Testament. Nous avons sur l’Ancien les Concordances de Kirker, ouvrage très-utile, mais qui n’est pas proprement une concordance, mais un Dictionnaire concordantiel, s’il est permis de parler ainsi, c’est-à-dire, que ce sont les dictions hébraïques par ordre alphabétique, & dessous toutes les interprétations, ou tous les sens que les Septante y donnent, & sur chaque interprétation, tous les endroits où elle se trouve dans leur version. Ce livre est devenu rare & cher. Les Concordances de Celasio, Cordelier Italien, sont des Concordances hébraïques, latines & grecques à deux colonnes. La première, qui est hébraïque, n’est autre chose que les Concordances de R. Mardochaï Nathan, mot pour mot, & selon l’ordre des livres & des chapitres. Sur l’autre colonne à côté est une interprétation latine de chaque endroit de l’Ecriture, cité par R. Mardochaï. Cette interprétation est de la façon de Calasius ; mais à la marge il marque celle des Septante & de la Vulgate, quand elles différent de la sienne. Cet ouvrage est de quatre volumes in-fol. imprimé à Rome en 1621, & est rare & cher.
Il y a aussi une Concordance des Ordonnances, des Coutumes.