Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/COMME
COMME, adverbe qui sert à comparer, & signifie, ainsi, de meê. Ut, quemadmodum, sicut, sicuti. Cette femme est belle comme le jour. On lui a fait une réception comme s’il eût été un Prince. Il est là comme chez lui ; cette répétition comme est élégante.
Vous aurez le destin
De ces fleurs si fraîches, si belles :
Comme elles vous plaisez, vous passerez comme elles.
☞ Ce mot, considéré comme terme de comparaison, & synonyme à ainsi & de même que, marque mieux une comparaison qui tombe sur la qualité de la chose, ce qu’on peut nommer comparaison de qualification. Voyez les deux autres mots. Je dirois donc que les expressions d’une personne qui ne conçoit les choses que confusément, ne sont jamais juste comme celles d’une personne qui les conçoit clairement ; parce qu’il est là question d’une qualité de l’expression, ou d’une qualification qu’on lui donne. Syn. Fr.
☞ Par cette même raison, on dit hardi comme un lyon, blanc comme neige, doux comme miel, &c. & non pas ainsi que, ni de même qu’un lion, &c.
☞ Si le mot comme se trouve à la tête d’une comparaison, commence par le mot ainsi. Comme les hommes vieillissent par le nombre des années, ainsi vieillissent les empires par le nombre des siècles. Tout a un terme prescrit au de-là duquel il ne passe pas.
Ce mot vient de quomodo. Nicod.
Comme est aussi un adverbe de temps, pour signifier, quand, lorsque. Cum, quando, eo tempore quo. Il arriva comme nous sortions de table. Il fut arrêté comme il pensoit partir. Mais il n’y a que le peuple qui s’en serve ; pour dire, aussi-tôt : il arriva comme le Roi ; c’est-à-dire, en même temps que le Roi.
Il sert aussi pour la narration. Je vous dirois l’histoire comme elle s’est passée. En ce sens, il signifie, de la manière que, quomodo, eo modo quo, uti, quemadmodum. Il se pourvoira comme bon lui semblera.
Comme se dit aussi pour en quelque sorte, en quelque façon. Quasi. Un bon ami est comme un autre soi-même. La lumière est comme l’ame des couleurs. Le Soleil est comme le pere des productions de la terre.
On dit, comme si ; pour dire, de même que si. Quasi. Il me vouloit engager dans cette affaire, comme si elle eût été juste.
Comme aussi, terme de pratique, dont on se sert dans un traité, dans un acte, dans un contrat ; pour dire, & pareillement, & de plus : Et amplius. Il est porté par le contrat que, &c. Comme aussi, que, &c.
Comme en effet. Façon de parler dont on se sert pour confirmer ce que l’on a dit. S’il est homme de bien, comme en effet il l’est, il dira, &c.
Comme signifie encore, en qualité, Ut.. J. C. peut-être considéré ou comme Dieu, ou comme homme : comme homme, il est mort sur la croix pour nos péchés, & comme Dieu, il a triomphé de la mort. Il peut être aussi considéré comme notre M2diateur, comme Dieu & homme tout ensemble. Dans l’Eglise Catholique on considère le Pape, ou comme Chef de l’Eglise, ou comme Prince temporel.
Comme est aussi une espèce de supposition, & signifie quelquefois, parce que. Cùm, quoniam, quandoquidem : Comme il est constant qu’il faut aimer Dieu. Comme il n’est pas probable qu’on soit si abandonné, &c. Comme ainsi soit que, &c. Ce dernier n’est plus d’usage.
Comme signifie, à peu-près, quasi, ut. Je tiens cela comme certain. Il est comme mort.
Comme se joint quelquefois avec quoi ; & alors il signifie comment. Quomodo, qua ratione. Je m’étonne comme quoi une si forte pensée a pû vous venir dans l’esprit. ☞ Mais cette expression n’est pas du bel usage, & il fait dire comment.
Comme se met quelquefois après tout, & alors il signifie, tout de même, absolument la même chose. Quemadmodum, ut, sicut, uti. Mais on ne l’emploie que dans le style familier & comique.
C’est justement tout comme
La femme est en effet le potage de l’homme. Mol.