Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/CILICISME
CILICISME. s. m. Manière de s’expliquer qui se ressent du langage des Ciliciens. Chaque Province a des termes & des expressions particulières, & qui sont vicieuses. On a reproché à S. Paul son cilicisme, c’est-à-dire, les termes ou expressions qu’il avoit apportées de la Cilicie sa patrie : comme Asinius Pollio a reproché à Tite-Live sa patavinité, c’est-à-dire, son langage Padouan, qui choquoit la délicatesse des oreilles de la Cour d’Auguste. Mais tout de même qu’on n’a pû découvrir au vrai en quoi consistoit cette patavinité, il est impossible aussi de distinguer le cilicisme qu’Origène & S. Jérome ont reproché à S. Paul. Balthasar Stolberg, qui a fait un Traité des solécismes du Nouveau-Testament, y parle aussi du cilicisme de S. Paul. S. Jérome, qui étoit fort savant dans les langues, a prétendu y trouver beaucoup de cilicisme. Beauval. Basnage.