Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/CHARLES
(2, p. 464).
CHARLES. s. m. Nom d’homme. Carolus. Ce mot est de la langue des Francs ou François, & il paroît que c’est eux qui l’ont apporté dans les Gaules, mais on ne sait ce qu’il signifioit en leur langue. Depuis Charles Martel & Charlemagne son petit-fils, ce nom est devenu commun, non-seulement en France, mais dans les autres pays de l’Europe. Il ne paroît pas qu’il le fût tant avant ce temps-là, il ne faut jamais prononcer l’s que l’on met à la fin, même quand il suit une voyelle. Ainsi l’on dit : Charle animoit ses troupes, & non pas Charle-s-animoit ses troupes. Charles s’est formé de Carolus, que l’on écrivoit par un K sous la seconde race après Charlemagne, Karolus.