Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/CALDERINO
(2, p. 168).
CALDERINO. Montagne d’Espagne. Mons Calderinus. Le Comte Julien ayant résolu d’introduire les Maures en Espagne pour venger l’affront que Rodrigue, dernier Roi des Goths, avait fait a sa fille Caba, il assembla ses amis sur une montagne appelée depuis d’un mot Arabe, la montagne de Calderino, c’est-à-dire, la montagne de la Trahison, parce que ce fut là, en effet, que fut tramée la plus honteuse trahison qui fût jamais. P. d’Orléans.
Ce mot vient de l’Arabe עדר, ngadar, qui signifie trahir. Ngaddar, trahison. De là changeant le premier d, en l pour adoucir la prononciation, on a fait ngaldar, caldar.