Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/BARGUIGNER
☞ BARGUIGNER, v. n. Marchander sou à sou, avoir de la peine à se déterminer quand il est questiob d’un achat. Cette femme barguigne toujours, ne fait que barguigner. Ce mot est ancien. Vaugelas dit qu’il est de la lie du peuple, & qu’il est si bas & si abject, qu’il feroit difficulté de s’en servir en écrivant à son fermier. Il veut qu’on dise, sans tant marchander, sans hésiter, au lieu de dire, sans barguigner. Mais tout ce que M. Vaugelas veut substituer en la place de barguigner, n’en exprime point tout le sens, & il faut le retenir pour la conversation. Ménage.
Ménage le dérive de barcaniare, qui se trouve dans les Capitulaires de Charles le Chauve dans la même signification ; & Scaliger, d’un vieux mot latin bargenna. On disoit autrefois bargagner, pour signifier marchander. En anglois on appelle Bargain, un marché, une convention : & To Bargain marchander. Froissart dit que les Gascons voulant surprendre la ville de Montferrant, dirent entr’eux maintenant nous la bargagnons, une autrefois nous l’achèterons. On le trouve dans les libertés de la ville de la Pérouse, si hom astranges bargine aver à la Paerose. Et dans le Roman d’Aubery nous lisons ces vers,
Je suis pucelle, jonette & eschavie,
Si dois bien i estre des homes bargignie.
Les statuts des Mégissers de Paris, portent, nul ne puisse berguigner peaux de boucherie au Dimanche, ne aux Festes solennelles, &c. On trouve ce mot écrit comme aujourd’hui dans Joinville, & dans Huon de Mery, en son Tournoy de l’Antechrist. Quelques Auteurs latins ont dit barguignare dans le même sens que nous disons barguigner ; & l’on n’a fait que donner la terminaison françoise au mot latin.
Barguigner, se dit figurément des irrésolutions d’esprit, ☞ & signifie, avoir de la peine à se déterminer à quelque chose, faire paroître de la difficulté à se résoudre, à prendre un parti, à conclure une affaire. Hæsitare, cunctari. Il a barguigné long-temps avant que de se résoudre. A quoi bon tant barguigner pour dire votre avis ?