Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/BANILLE
(1, p. 738).
BANILLE. s. f. Ce mot ne se dit pas en françois, on dit vanille. Ecrivez & voyez Vanille. Ceux qui écrivent banille, changent l’v en b, parce que les Espagnols prononcent l’v consonne à peu près comme nous prononçons le b.