Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/AFIN
AFIN. Conjonction qui dénote l’intention, & signifie, pour, à dessein. Ut, ad. Elle est toujours suivie d’un de, ou d’un que. Quand elle est suivie d’un de, elle régit l’infinitif. Cet Abbé prêche afin d’obtenir un Evêché, afin de parvenir à l’épiscopat. Et quand cette conjonction est suivie d’un que, elle régit le subjonctif : afin que vous y mettiez ordre. Afin que je voie la fin de mon procès. Elle régit même bien souvent deux constructions différentes dans une même période : j’ai tenu cette conduite, afin de faire voir mon innocence à mes Juges, & que l’imposture ne triomphe pas de la vérité. Vaug. Il est vrai que M. Corneille, dans ses notes, n’approuve pas tout-à-fait cette dernière façon de parler ; mais elle est trop usitée & trop utile, pour la rejeter. Je veux vous le donner chez vous, afin de le guérir avec plus de commodité, & qu’il soit vû de moins de monde. Mol. Au reste, pour avec l’infinitif, est bien plus en usage qu’afin de & qu'afin que. Quand on est obligé de se servir d’afin que, & qu’on veut le répéter dans une même période, on ne répète que la seconde partie, la première étant sous-entendue. Ils livreront le Fils de l’homme aux Gentils, afin qu’ils le traitent avec outrage, & qu’ils le fouettent & le crucifient. Port-R. Ménage dérive ce mot de ad finem.
☞ Ces deux conjonctions, pour, & afin, dit M. l’Abbé Girard, sont synonymes dans le sens où elles signifient qu’on fait une chose en vûe d’une autre : mais pour marque une vûe plus présente ; afin en marque une plus éloignée. On se présente devant le Prince pour lui faire sa cour. On lui fait sa cour afin d’en obtenir des grâces.
☞ Pour regarde plus particulièrement un effet qui doit être produit. Afin regarde proprement un but où l’on veut parvenir.
☞ Les filles d’un certain âge font tout ce qu’elles peuvent pour plaire, afin de se procurer un mari.