Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/AFFÉTÉ
(1, p. 139).
AFFÉTÉ, ÉE. adj. Qui affecte trop de plaire par des manières de parler ou d’agir, qui ont un air de coquetterie. Affectator, Confectatrix. Fille affétée. C’est une petite affétée : elle ne seroit point désagréable, si elle n’étoit point affétée. Acad. Fr. Ce mot se dit aussi des choses qui sont faites avec affectation, & qui ne sont pas naturelles. Affectatus. Cet homme est ridicule. Avec son langage affété, sa mine affétée.
Je laisse aux doucereux ce langage affété,
Où s’endort un esprit de mollesse hébété. Boil.