Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/ADOUCIR
☞ ADOUCIR. v. a. rendre doux, moins âcre, moins rude ou moins amer, &c. Temperare, rem aliquam dulcem efficere, mollire. Conj. J’adoucis, j’adoucissois, j’adoucirai. Adoucir l’acide du ciron avec le sucre. Adoucir l’eau de la mer. Adoucir l’âcreté du sang. Acad. Fr.
☞ On dit figurément adoucir la voix, qui signifie parler d’un ton moins aigre ou moins, élevé. Adoucir une expression, c’est-à-dire, la corriger, en se servant de termes moins durs & plus convenables. Acad. Fr.
☞ On dit que la pluie adoucit le temps, pour dire, qu’elle le rend moins froid. Id.
☞ Adoucir, signifie encore dans un sens figuré, rendre moins fâcheux & plus supportable. Cela adoucira un peu votre mal. Adoucir l’ennui, le chagrin, &c. Levare. On dit aussi adoucir l’humeur, le caractère. Acad. Fr. On dit encore adoucir & apprivoiser les lions & les tigres mêmes. Ablanc.
☞ Adoucir, se dit parlant des règles, des constitutions, d’une maison, d’un ordre Religieux, &c. Mitigare, lenire. Dans ce sens il a beaucoup d’analogie avec mitiger. Cependant le premier signifie diminuer la rigueur d’une règle, par la dispense d’une partie de ce qu’elle prescrit & par la tolérance des légères inobservations ; il n’a rapport qu’aux choses passagères & particulières. Ainsi adoucir une règle dépend de la facilité ou de la bonté d’un Supérieur. Mitiger une règle, c’est en diminuer la rigueur par la réforme de ce qu’elle a de rude ou de trop difficile. Mitiger dans ce sens est l’effet de la réunion des volontés ou de la convention des membres d’un Corps ; ou de la loi d’un maître, selon le gouvernement. Adoucir & Mitiger ont encore une légère différence. Exemple, on adoucit les peines d’un ami : on mitige le châtiment d’un coupable.
Il se dit aussi avec le pronom personnel, & signifie, devenir plus doux. Mitescere. L’hiver s’est adouci ; le froid est moins âpre, & moins violent. Le dépit de ne posséder pas les richesses, se console et s’adoucit, par le mépris que l’on a pour ceux qui les possédent. Rochef. Les haines & les inimitiés s’adoucissent par le temps. Du R. Il n’y a personne si sauvage, qui ne se puisse adoucir. Dac. La fièvre s’adoucit par l’abstinence & le repos.
☞ Adoucir. Terme de Peinture. C’est mêler ou fondre deux ou plusieurs couleurs ensemble avec le pinceau, de façon que le passage de l’une à l’autre paroisse insensible. On adoucit aussi les desseins lavés & faits avec la plume, en affoiblissant la teinte ; c’est-à-dire, en rendant ses extrémités moins noires. L’on adoucit encore les traits d’un visage en les marquant moins, en les rendant moins rudes.
Adoucir. Terme de Manufactures de Glaces. On l’entend de la première façon qui se donne aux Glaces brutes, en les usant & frottant les unes contre les autres avec du grès, du sable ou de l’émeri, pour les polir & les rendre transparentes. On dit quelquefois dégrossir, mais le vrai terme de l’art est adoucir.
On appelle l’Atelier de l’Adouci, le lieu où on leur donne cette première façon. Pour les finir, on les porte dans l’atelier du Poli.
Adoucir. Terme de Doreur en détrempe. Il signifie quelquefois, mettre le blanc en traînant le pinceau : & quelquefois il s’entend d’une façon qu’on donne au blanc après la dernière couche, en le mouillant légèrement, & le frottant ensuite avec la prêle, ou avec de grosse toile neuve pour enlever les inégalités. Voyez Dorure en Détrempe.
Adoucir. Terme de Teinturier. C’est mêler des couleurs moins vives avec d’autres qui le sont trop, pour réduire celles-ci à leur véritable teinte.
☞ Adoucir. Terme d’Épingletier. Action d’ôter les traits de la grosse lime avec une plus fine pour pouvoir polir l’ouvrage plus aisément.
☞ Adoucir, chez les Orfèvres. C’est l’action de rendre l’or plus facile à être mis en œuvre, en l’épurant des matières étrangères qui le rendent aigre & cassant.
☞ Adoucir, chez les Diamantaires. C’est ôter les traits que la poudre a faits sur le Diamant, en le changeant de place & de sens sur la roue de fer.
☞ Adoucir, chez les Fondeurs de plomb. C’est polir le plomb dans le moulin.
☞ Adoucir. Terme d’Horlogerie. C’est rendre une pièce plus douce, soit en la limant avec une lime plus douce, soit en l’usant avec différens corps.
ADOUCI, IE. part. Temperatus, mitigatus, lenitus.
☞ La différence entre un corps poli & un corps adouci, c’est que le premier est brillant, au lieu que le second a un air mat, quoiqu’il ait souvent bien moins de traits que le premier.