Dialogue de l'ortografe e prononciation françoese/Table

Jacques Pelletier du Mans

Dialoguɇ Dɇ l’Ortografɇ e Prononciation Françoęſɇ

1550  (p. v-xii).

Table
a prepoſition françoęſɇ	180
abbreger, aggrauer, allier, e les autrɇs compoſez	181
acçant agu	166
acçant grauɇ, e an quelɇ ſortɇ il an faut vſer	167
ad prepoſition latinɇ	180
allaßions, allißions	121
allę́t, vɇnęt	133
allant e venant tiercɇs pęrſonnɇs, plurierɇs, anciennɇs	202
ancɇ, tęrminęſon françoęſɇ	151
an, au lieu dɇ en	198
aan, françoęs ſɇ prononcɇ au milieu d’a e d’e latins	198
apologiɇ a Louis Meigręt Lionnoęs	1
apoſ‍tſtrofɇs françoęſɇs	166, e 186
architec‍tc‍turɇ, e architrauɇ, & autres téz commɇ íz ſɇ pronuncɇs	176
Auguſ‍tſtɇ Ceſar, e Ceſar Auguſ‍tſtɇ	214
b, ou p latin ſɇ tournɇt communemant au v conſonɇ françoęs, quelqueſfoęs p, an b	149
barbarɇ prolation du ch latin	192
bons, pour bon, ancien	138
c, auant e, i	165
c, auant e, i, des Italiens	178
ç alzeuɇ venu des Eſ‍pſ‍pagnóz	166
caualɇrie, pour cheualɇriɇ	163
ceſ‍tſt pronõ barbarɇ mãt vſurpè pour cet	200
ch Françoęs e Eſ‍pſ‍pagnol	176
ch Italien	177
cia des Italiens	178
Ciceron	214
comparęſon dɇ moz Italiens, Eſ‍pſ‍pagnóz e Françoęs dɇ mę́mɇ etimologiɇ	144
comptɇ, condampner, ſolampnel	148
comtɇ, traim, ſemtier, faim	148
Conſ‍tſtantinoblɇ par b, e non point par p	150
coeur	152
cymitierɇ, pour cɇmɇtierɇ	154
dex, pour dieu, ancien	138
des, prepoſition françoęſɇ	184
de, prepoſition françoęſe vient dɇ de latin	185
diftonguɇs ſɇ doęuɇt prononcer en latin	150
diuin, pour deuin	153
dis, e di, prepoſitions latinɇs	184
diftonguɇs latinɇs ɇ ſɇ doęuɇt point rɇtɇnir aus moz françoęs deduiz	150
doibz ſɇcondɇ perſonnɇ dɇ doę̀	151
doulour, coulour, anciens	152
d dors, pour dos	153
é pur, quíz diſɇt maſculin, ſans acçant	167
ę a lzeuɇ, autrɇmant e cler	171
ɇ ſourd, qu’íz diſɇt feminin:e les Imprimeurs e barrè	171
ę qui ę́t lɇ cler d’ou il ę́t vɇnu an la prolation francoęſɇ	189
ecritturɇ quę́tcɇ, e l’uſagɇ d’icellɇ	119
l’ecritturɇ françoęſɇ nɇ ſɇ peut regler tout a vn coup	181
eimer, emer, emoęɇ, emoęyɇ	132
en des Italiẽs, Eſ‍pſ‍pagnóz, e Prouuançaus	199
epreuuɇ, eprouuɇ, couurɇ; lzèuuvrɇ	153
Epicarmɇ ajouta 2 lęttrɇs aus Gréz ſelon Aris‍tstotɇ	187
etimologiɇ	139
l’etimologiɇ nɇ doę̀t pas ę́trɇ trop curieuſɇmant chęrcheɇ	145
et conjonc‍tc‍tion françoęſɇ par t	180
f, an vif, naif et les autrɇs	210
Fes‍tstɇ Pompeɇ	145
le frãçoęs nɇ rɇçoę̀t pas toutɇs tęrminę́ſons	155
g, commɇ l’i conſonɇ	165
gi des Italiens, pour notrɇ j conſonɇ	178
gli des Italiens	173
gn, Françoęs & Italien	175
grecquɇs lęttrɇs apporteɇs dɇ Phenicɇ par Cadmɇ au nombrɇ dɇ ſęzɇ	186
homs, pour hommɇ, ancien	138
ihs et xps barbarɇmant abbregèz par les ignorans	193
ill françoęs an bailler, tailler, &c.	173
io terminę́ſon latine an ion françoęs	155
ira il ?	199
les latins ont tournè les nons proprɇs gréz an formɇ latinɇ	157
lęttrɇs doublɇs an françoęs font communemant la ſillabɇ briëuɇ aucontrerɇ du latin: touteſfoęs non pas touſjours.	172
lęttrɇ courantɇ françoęſɇ	205
lh dɇ Prouuancɇ	174
ll doublɇ des Eſ‍pſ‍pagnóz	173
loup	151
l’uſagɇ dɇ la prolation e celui dɇ l’ecriturɇ vient dɇ deus diuers lieus	196
Medidies des latins	135
medicin, pour medicin	154
moyens plus grans aus Frãçoęs dɇ regler leur ecritturɇ, quɇ n’urɇt onq’ les Latins dɇ la leur	213
n e v (u e n) an lęttrɇ courantɇ françoęſɇ nɇ ſont dis‍tstinguiblɇs	205
naiſçancɇ, congnoiſçancɇ par ç	151
n titrɇ, ou nn, Eſ‍pſ‍pagnol	175
neud	151
nh, Prouuançal	175
nons proprɇs latins	154
nons pluriers (e pluriers nons) françoęs ſɇ terminɇt tous an s purɇ, fors ceus qui viennɇt des ſinguliers tęrminèz an r, e n	203
nunca Eſ‍pſ‍pagnol	177
o latin, an eu françoęs	152
olmɇ, pour ormɇ	153
ot, pour vt, ancien	138
palamedɇ apporta 4 lęttrɇs grecquɇs a l’alphabet	186
an paiſ‍tſtrɇ & champeſ‍tſtrɇ quatrɇ fautɇs	188
peuɇt, peuuɇt, e peulɇt	121
peïs, païs -	133
peyer, payɇr	133
perſonnɇs des verbɇs, longuɇs e briëuɇs	167
pɇrſonnɇs plurierɇs des verbɇs Indicatíz an er, commɇ emęt, parlɇt: e les rę́ſons	201
pied	151
pleſir, plɇſir	133
pourquoę e quand il ę́t bon dɇ fęrɇ les Grammerɇs ſur les languɇs	135
prepoſitions latinɇs	180
prononciation quę́tcɇ	119
proprɇs nons latins	154
proprɇs nons, e nons proprɇs ſɇ doęuɇt lɇ moins qu’on peùt deguiſer	158
prolation dɇ allißion e les ſamblablɇs, e d’ou ellɇ ę́t venuɇ	132
la prolatiõ des lęttrɇs en l’orę́ſon cõtinuɇ	187
q accompagnè d’u	165
reine, roine	132
rr doublɇ fę̀t la ſillabɇ longuɇ	172
ſ, antrɇ deus voyęllɇs	165
ſ, lęttrɇ la plus ſuperfluɇ du françoęs	182
ſ, e dɇ l’abus d’icęllɇ	182
ſauoęr par ſ ſimplɇ, e d’ou il ę́t tirè	149
ſçauoęr par c, e d’ou ę́t vɇnuɇ la fautɇ	149
ſiet des latins	135
simonidɇ ajouta 4 lęttrɇs aus Gréz	187
ſoldat, pour ſoudart	163
ſ‍tſtɇ femmɇ, s‍tstɇ cauſɇ, barbarɇs pour cettɇ femmɇ, cettɇ cauſɇ	200
ſupins irreguliers au françoęs	138
ſupins ſeu, teu, peu, an ù pur	153
ſupęrfluitè dɇ conſonɇs (e conſonɇs ſuperfluɇs) an françoęs	203
ſupęrfluitez an lęttrɇ courantɇ, e d’ou ęlles ſont vɇnuɇs	208
texturɇ pour títurɇ	153
jɇ tiens, pour jɇ tien	138
tion terminę́ſon françoęſɇ	152
troęs ſortɇs d’e	171
v conſonɇ e voyęllɇ	165
u voyęllɇ an umbrɇ, unzɇ, mundɇ, e puis an amprunter, opportun e les autrɇs	179
varron	145
vicieuſɇ prolation dɇ an françoęs par aun commɇ font quelquɇs nations dɇ Francɇ	198
vicɇ proprɇ aus Françoęs dɇ prononcer am, pour em an latin mę́mɇ	190
jɇ viens, pour jɇ vien	138
volens[illisible] des latins	135
vſagɇ	128
x, e l’abus d’icelui an gracieux, amoureux, e les autrɇs	210
x des Eſ‍pſ‍pagnóz	177
x des Gréz	176
y, e l’abus d’icelui	209
yo ſe, des Eſ‍pſ‍pagnóz, pour jɇ ſè	177
z lęttrɇ doublɇ	165