Correspondance de Voltaire/1773/Lettre 8915

Voltaire

M. Keate.

Correspondance : année 1773, Garnier, Œuvres complètes de Voltaire, tome 48 (p. 445).

8915. — À M. KEATE^[1].

À Ferney, 27 auguste.

Et in Arcadia ego !

He was dead, and I am a dying ; and what is worse, I am a suffering. But my torments are allayed by your Arcadian musick^[2].

Tale tuum carmen nobis, divine poeta,
Quale sopor fessis in gramine ; quale per æstum
Dulcis aquæ saliente sitim restinguere rivo.

(Virg., ecl. V. I, v. 45.)

My stormy life at last sinks to a calm. Come death when it will, I’ll meet it smiling.

Dear sir, enjoy the happiness you deserve^[3].

1. George Keate, né vers 1729, mort en 1797, venait de publier le Tombeau de Arcadie, poëme dramatique, d’après le tableau du Poussin.
2. Traduction : Il était mort, et je suis mourant ; et ce qui est pire, je suis souffrant ; mais mes douleurs sont allégées par votre musique d’Arcadie.
3. Traduction : Ma vie orageuse à la fin devient calme. Vienne la mort quand elle voudra, je la recevrai en souriant.
   
   

   Cher monsieur, jouissez du bonheur que vous méritez.