Correspondance de Voltaire/1749/Lettre 1954

Correspondance de Voltaire/1749

Correspondance : année 1749, Garnier, Œuvres complètes de Voltaire, tome 36 (p. 575).

◄ Lettre 1953

Lettre 1955 ►

collectionCorrespondance de Voltaire/1749VoltaireGarnierVŒuvres complètes de Voltaire, tome 36Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome36.djvuVoltaire - Œuvres complètes Garnier tome36.djvu/3575

1954. — AU CARDINAL QUERINI^[1].

Paris, 16 février.

Le mando lo sbozzo della mia dedicazione, nella quale ho pigliato la libertà di parlare a Vostra Eminenza come ad un grand’uomo, a cui accresce un men bel lustro dallo splendor della sua casa e della sua dignità, che dal merito impareggiabile della sua persona. La supplico di ricevere colla sua solita benignità il tributo della mia ammirazione e del mio ossequio. Se degni di favorirmi col suo parere, e coi suoi stimatissimi avvisi, gli aspetto per seguitarli ; e, baciando il lembo della sua porpora, rimango, con ogni maggiore rispetto, suo umillimo e devotissimo servitore^[2].

↑ Éditeurs, de Cayrol et François.
↑ Traduction : Je vous envoie le brouillon de ma dédicace, dans laquelle j’ai pris la liberté de parler à Votre Éminence comme à un grand homme qui reçoit moins de lustre de la noblesse de sa maison et de sa dignité que du mérite incomparable de sa personne. Je la supplie d’accueillir avec sa bonté accoutumée le tribut de mon admiration et de mon obéissance. Si elle daigne me favoriser de ses ordres et de ses conseils inestimables, je les attends pour les suivre ; en baisant le bord de sa pourpre, je reste, avec le plus profond respect, son très-humble et très-dévoué serviteur.

[1] Éditeurs, de Cayrol et François.

[2] Traduction : Je vous envoie le brouillon de ma dédicace, dans laquelle j’ai pris la liberté de parler à Votre Éminence comme à un grand homme qui reçoit moins de lustre de la noblesse de sa maison et de sa dignité que du mérite incomparable de sa personne. Je la supplie d’accueillir avec sa bonté accoutumée le tribut de mon admiration et de mon obéissance. Si elle daigne me favoriser de ses ordres et de ses conseils inestimables, je les attends pour les suivre ; en baisant le bord de sa pourpre, je reste, avec le plus profond respect, son très-humble et très-dévoué serviteur.

[1]

[2]