Correspondance de Voltaire/1735/Lettre 508

Correspondance de Voltaire/1735

Correspondance : année 1735, Garnier, Œuvres complètes de Voltaire, tome 33 (p. 528-529).

collectionCorrespondance de Voltaire/1735VoltaireGarnierVŒuvres complètes de Voltaire, tome 33Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome33.djvuVoltaire - Œuvres complètes Garnier tome33.djvu/9528-529

508. — Á M. LE CHEVALIER FALKENER^[1].

ambassade d′angleterre à constantinople

De Cirey, près de Vassy en Champagne, le 18 septembre 1735.

My dear friend, your new title will change neither my sentiments, nor my expressions. My dear Falkener, friendship is full of talk, but it must be discreet. In the hurry of business you are in, remember only I talk’d to you, about seven years ago, of that very same ambassy. Remember I am the first man who did foretell the honour you enjoy. Believe then no man is more pleased with it than I am. I have my share in your happiness.

If you pass through France in your way to Constantinople, I advise you I am but twenty leagues from Calais, almost in the road to Paris. The castle is called Cirey, four miles from Vassy en Champagne on Saint-Dizier’s road, and eight miles from Saint-Dizier. The post goes thither. There lives a young lady called the marquise du Châtelet, whom I have taught english to, and who longs to see you. You will lie here, if you remember your friend^[2]

↑ Éditeurs, de Cayrol et François.
↑ Traduction : Mon cher ami, votre nouveau titre ne changera rien à mes sentiments ni à mes expressions. Mon cher Falkener, l’amitié est bavarde, mais il faut qu’elle soit discrète. Dans le tourbillon d’affaires où vous êtes, rappelez-vous seulement que je vous ai parlé, il y a environ sept ans, de cette même ambassade. Rappelez-vous que je suis le premier qui vous ai prédit l′honneur dont vous jouissez. Croyez donc que nul n’en est plus satisfait que moi. J’ai ma part dans votre bonheur.

Si vous passez par la France pour vous rendre à Constantinople, je vous avertis que je ne suis qu’a vingt lieues de Calais, presque sur la route de Paris. Le château s’appelle Cirey, à quatre milles de Vassy en Champagne, sur la route de Saint-Dizier, et à huit milles de cette ville. La poste y passe. Là demeure une jeune dame, appelée la marquise du Châtelet, à qui j’ai enseigné l’anglais, et qui a le plus grand désir de vous voir. Vous vous arrêterez ici, si vous vous souvenez de votre ami. (A. F.)

[1] Éditeurs, de Cayrol et François.

[p528-2] Traduction : Mon cher ami, votre nouveau titre ne changera rien à mes sentiments ni à mes expressions. Mon cher Falkener, l’amitié est bavarde, mais il faut qu’elle soit discrète. Dans le tourbillon d’affaires où vous êtes, rappelez-vous seulement que je vous ai parlé, il y a environ sept ans, de cette même ambassade. Rappelez-vous que je suis le premier qui vous ai prédit l′honneur dont vous jouissez. Croyez donc que nul n’en est plus satisfait que moi. J’ai ma part dans votre bonheur.

Si vous passez par la France pour vous rendre à Constantinople, je vous avertis que je ne suis qu’a vingt lieues de Calais, presque sur la route de Paris. Le château s’appelle Cirey, à quatre milles de Vassy en Champagne, sur la route de Saint-Dizier, et à huit milles de cette ville. La poste y passe. Là demeure une jeune dame, appelée la marquise du Châtelet, à qui j’ai enseigné l’anglais, et qui a le plus grand désir de vous voir. Vous vous arrêterez ici, si vous vous souvenez de votre ami. (A. F.)

[1]

[2]