Chansons populaires du Canada, 1880/p062
Texte établi par Robert Morgan, (p. 62-63).
fringue, fringue sur l’aviron.
« Nous avons, a dit Dubois, (grammairien du seizième siècle,) un nombre infini d’interjections qui se trouvent dans les chansons populaires, comme lirompha, dada, etc. »
Il ne faut pas croire, cependant, que tous ces mots et locutions de refrains soient autant d’interjections à peu près inexplicables. Dans Fringue, fringue sur l’aviron, les mots :
|
Tortille morfil, |
ont un sens réel, facile à saisir, et qui est celui-ci :
« Arrangeur de faucilles, fais tordre le morfil de ta lame ; frappe ta lame de ton marteau. »
On sait qu’on appelle morfil ces parties d’acier presqu’imperceptibles qui restent au tranchant d’une lame que l’on vient de passer sur la meule.
Voix seule, puis la reprise en chœur.
