Bladé - Contes populaires de la Gascogne, t. 3, 1886.djvu/Le Lait de Madame

Jean-François Bladé

Le Lait de Madame

Contes populaires de la Gascogne, Maisonneuve, 1886, 3 (p. 238-239).

II

le lait de madame

---

Madame demande du lait.
Je vais trouver la vache.
La vache me dit :

— « Je te donnerai du lait. Donne-moi du foin. »

Je vais trouver le pré.

Le pré me dit :

— « Je te donnerai du foin. Donne-moi une faux. »

Je vais trouver le forgeron.

Le forgeron me dit :

— « Je te donnerai une faux. Donne-moi du lard. »

Je vais trouver le porc.

Le porc me dit :

— « Je te donnerai du lard. Donne-moi du gland. »

Je vais trouver le chêne.

Le chêne me dit :

— « Je te donnerai du gland. Donne-moi du vent. »

Je vais trouver la mer pour avoir du vent.

La mer m’évente.

J’évente le chêne.

Le chêne m’englande^[1].

J’englande le porc.

Le porc m’enlarde^[2].

J’enlarde le forgeron.

Le forgeron m’endaille^[3].

Je daille^[4] le pré.

Le pré m’enfoine^[5].

J’enfoine la vache.

La vache m’enlaite^[6].

J’enlaite madame^[7]

1. Me donne du gland. En gascon, m’englando.
2. Me donne du lard. En gascon, m’enlardo.
3. Me donne une faux. En gascon, daillo.
4. Je fauche. En gascon, dailli.
5. Me donne du foin. En gascon, m’enheno.
6. Me donne du lait. En gascon, m’enlèito.
7. Dicté par Annette Hugonis, de Puymirol (Lot-et-Garonne).