Biographie universelle ancienne et moderne/2e éd., 1843/IRSON (Claude)
Tome 20 page 370 à 371
IRSON (Claude)
IRSON (Claude), plus connu comme arithméticien que comme grammairien, né en Bourgogne au 17e siècle, fut juré teneur de livres, et publia, entre autres ouvrages de calcul, une Arithmétique universelle démontrée, Paris, in-4o, 1674 (ou, selon Goujet, 1672), et une Méthode des comptes en parties doubles, ibid., 1678, in-fol. Barbier observe que ce même Irson, à la fin d’une nouvelle édition de son Arithmétique, et en tête d’un abrégé d’un Traité des changes, rappelle les différentes éditions d’une grammaire de sa composition, sous le titre de Nouvelle méthode pour apprendre facilement la principes et la pureté de la langue française, Paris, 1657 (1656), 1662, in-8o ; même méthode abrégée, 1667, in-12 ; qu’ainsi l’abbé Papillon s’est trompé en attribuant les ouvrages de calcul à un fils du grammairien, contre l’opinion de Goujet. Dans une Liste des auteurs les plus célèbres de notre langue, liste bien précieuse pour cette époque à cause des notes dont elle est accompagnée, la grammaire d’Irson (édition de 1656) donne à un M. de Cerisiers (probablement René) une traduction française de l’Imitation de Jésus-Christ, que Barbier soupçonne être celle qu’en trouve désignée par les initiales R. C. A., dont nous possédons un exemplaire : mais celle-ci n’étant autre chose, comme ce bibliographe le remarque lui-même,
que la traduction de Marillac ou à peu près, quelques corrections faites à cette traduction, l’une des plus célèbres dans son temps, ont-elles pu faire citer par un grammairien critique contemporain la prétendue version de R. C. A. comme une traduction nouvelle ? G—ce.