Barzaz Breiz/1846/Le Pardon de Saint-Fiacre/Bilingue
Le Pardon de Saint-Fiacre
|
XVIII
LE PARDON DE SAINT-FIACRE.
( Dialecte de Cornouaille. )
I.
Approchez tous, jeunes gens, et vous vieillards aussi ; écoutez mon chant, mon chant nouveau sur un tout jeune homme de la paroisse de Langonet, qui a perdu la vie de la main de ses compagnons. — Venez avec nous, cher Loéizik Rozaoulet, et nous irons au pardon de Saint-Fiacre, au Faouet. — Passez votre chemin, mes amis, passez, je n’irai point ; je me prépare à faire mes pâques, avec le recteur de Langonet. — Bonjour à vous, père Maurice, et à vous, Marie Fraoé ; laissez votre fils venir faire un tour avec nous ; laissez-le venir avec nous au pardon, s’il vous plaît ; nous verrons offrir le bouquet au recteur du Faouet. — Allez donc, jeunes gens, et emmenez-le avec vous, mais qu’avant le coucher du soleil il soit de retour ici. — Oh ! ne craignez rien, père Maurice, ne craignez rien ; le soleil ne sera pas couché, que nous serons de retour. — Après la messe et le sermon : — Voulez-vous venir avec nous à Kerli, Loéizik, souper chez ma marraine qui nous a invités, lundi. — Allez-y seuls, allez, je n’y vais point ; Allez-y seuls, allez, je n’y vais point, car je serais tard à la maison, et je serais grondé. — Ils ont tant fait, qu’il s’est rendu ; Loéizik Rozaoulet les a suivis à Kerli. |
|
II.
Au coin de la table, à Kerli, pleurait Loëiz Rozaoulet : — Seigneur Dieu ! venez à mon aide ! qu’ai-je fait ? Seigneur Dieu ! venez à mon aide ! qu’ai-je fait ? J’espérais être de bonne heure à la maison, et me voilà tard ! — Taisez-vous, Loéizik, laisez-vous ; ne pleurez pas ; nous sommes trois hommes avec vous ; il ne vous arrivera aucun mal. — Loéizik Rozaoulet pleurait au coin de la table, bien triste : — Seigneur Dieu, mon Jésus ! qu’ai-je fait ? Et en s’en revenant ils trouvèrent, près de la croix du chemin, Marianna, qui courait à perdre haleine ; elle s’était égarée, et était restée seule loin derrière ceux qui raccompagnaient. — Arrêtez, chère petite, ne courez pas si fort. — Auprès de la croix de Penfel. ils trouvèrent Marianna de Langonet, qui aimait Loéizik, et qui en était aimée ; ils avaient été couchés tout enfants dans le même berceau, et s’étaient bien souvent trouvés en face l’un de l’autre, à table. La jeune fille, en les voyant, trembla de tous ses membres, et s’élança en criant vers la croix, qu’elle embrassait étroitement de ses deux pauvres petits bras. — Mon pauvre Loéizik, à mon secours ! hélas ! je suis perdue ! — Quelle horreur ! Mes amis, ce serait un péché, un très-grand péché. Cela ne sera pas ! Laissez-la passer son chemin sans lui faire de mal ni d’outrage, ou le seigneur Dieu vous punira. — Qui diable te pique, petit champion des jeunes filles ? — El eux de le saisir par l’habit, et elle de s’enfuir, et eux de la poursuivre comme trois loups affamés. — C’est ici, cher ami. ici que tu mourras ! |
|
— Si vous voulez me conduire au bourg de Skoul, à la porte de mon père, je vous pardonnerai tout de bon cœur. — Dites adieu à votre mère et à qui vous voudrez, car jamais morceau de pain de votre vie vous ne mangerez au bourg de Skeul. — Puisqu’il faut donc que je meure, ôtez la couronne de sainte Barbe qui est cachée dans la doublure de mes habits[1], et s’il plaît à Dieu, je mourrai ensuite. — Et quand ils l’eurent tué, ils le traînèrent par les pieds, ils le traînèrent par ses petits pieds à la grande rivière du Faouet, et arrivés à l’eau, ils l’y jetèrent.
III.
Le vieux Maurice et sa femme pleuraient amèrement, cherchant partout leur fils Loéizik. — Taisez-vous, Maurice, ne pleurez pas, dans peu votre enfant sera retrouvé. — Quiconque eût été là eût eu le cœur navré, en voyant Loéiz Rozaoulet couché sur le dos dans la prairie; en voyant le pauvre enfant mort, ses beaux cheveux blonds cpars sur ses yeux ; Quiconque eût été là eût eu le cœur navré, en voyant le pauvre enfant sur le dos dans la prairie ; il n’y avait là ni père, ni mère, ni parent, ni ami qui vînt le relever, excepté le recteur de Langonet. Le recteur de Langonet disait en pleurant amèrement : — Adieu, mon bon petit Loéïz ; tu vas aller en terre. Je t’attendais |
|
aujourd’hui dans l’église de Langonet, mais voilà que tu seras enterré dans le cimetière du Faouet. — Je vous en prie, habitants de Langonet, quand vous viendrez au Faouet, allez dire un Pater sur la tombe de Loéiz Rozaoulet ; allez dire un Pater sur la tombe de Loéiz Rozaoulet. qui a perdu la vie par la main de ses compagnons. —
_______
|
- ↑ Amulette qui préserve, dit-on, de la mort.