Barzaz Breiz/1846/Le Lépreux/Bilingue
Le Lépreux
|
X
LE LÉPREUX.
(Dialecte de Tréguier.)
LE JEUNE HOMME. Créateur du ciel et de la terre ! mon cœur est accablé de douleur ; je passe mes jours et mes nuits à songer à ma douce belle, à mon amour. La maladie, hélas ! me tient cloué sur mon lit ; si ma douce belle venait, elle me consolerait bientôt. Comme l’étoile du matin, après une nuit d’angoisse, si ma douce me venait voir, elle me soulagerait. Si elle touchait du bout des lèvres les bords du vase de ma tisane, en buvant après elle je serais guéri à l’instant. Le cœur que tu m’avais donné, ô ma bien-aimée, à garder, je ne l’ai perdu, ni distrait, ni mis à mauvais usage ; Le cœur que tu m’avais donné, ô ma douce belle, à garder, je l’ai mêlé avec le mien ; quel est le tien ? quel est le mien ? |
|
LA JEUNE FILLE.
Qui est-ce qui me parle de la sorte, à moi, qui suis aussi noire qu’un corbeau.
LE JEUNE HOMME.
Quand vous seriez plus noire qu’une mûre , vous seriez blanche pour qui vous aime.
LA JEUNE FILLE.
Jeune homme, vous en avez menti ! je ne vous ai point donné mon cœur ; je ne veux plus de vous, vous êtes lépreux, je le sais bien !
LE JEUNE HOMME.
A une pomme à la cime de l’arbre ressemble le cœur de la femme; la pomme est belle à voir, mais elle cache un ver dans son sein. A une feuille sur la branche ressemble la beauté de la jeune file ; la feuille tombe à terre ; ainsi déchoit la beauté. A la fleur bleue du bord de l’étang ressemble l’amour de la jeune fille ;
La petite fleur tourne parfois, l’amour de la jeune fille tourne toujours.
|
|
Je suis un pauvre jeune clerc ; je suis fils de Iann Kaour ; j’ai passe trois ans à l’école, mais maintenant je n’y retournerai plus. Dans un peu de temps je m’en irai encore, je m’en irai encore loin du pays ; dans un peu de temps je serai mort, et m’en irai en purgatoire.
________
|