Ancien Atlas manuscrit en Portugal
PORTUGAL. — Ancien atlas manuscrit. — Il existe dans la bibliothèque des Chartreux d’Evora, en Portugal, un magnifique atlas manuscrit contenant un grand nombre de cartes. Le titre porte qu’il a été dressé par Ternâo Vaz Dourado, cosmographe portugais à Goa, en 1572. Une note écrite sur l’atlas apprend qu’il avait appartenu à l’archevêque d’Evora, dom Théodose de Bragance, qui en fit présent aux chartreux d’Evora. Cet archevêque est mort au commencement du xviie siècle.
Les cartes dont il se compose sont coloriées, et toutes les découvertes y sont marquées d’après les noms de ceux qui les ont faites. Les établissemens portugais et espagnols sont distingués par de petits pavillons aux couleurs de chacune de ces nations.
Le pays au sud de l’embouchure du fleuve Saint-Laurent, dans l’Amérique septentrionale, est désigné par ces mots : « Terre des Corterreal (Terra dos Corterreaes). La terre de Labrador est placée vers le 70°, et les caps en sont indiqués par des noms espagnols et portugais, pour marquer par lequel de ces deux peuples ils ont été découverts. Le plus septentrional porte le nom en portugais de Cap-Blanc (Cabo Branco).
Dans l’emplacement occupé par la côte septentrionale de la Nouvelle-Hollande ou Australie, on voit une immense côte dessinée, avec un grand nombre de promontoires, ayant tous des noms espagnols. Le pavillon de Castille est peint sur cette carte, et on lit au bas ce qui suit :
« Cette côte fut découverte par Ternâo de Magalhaens (Magellan), par ordre de l’empereur Charles, dans l’année 1520. »
La personne de qui je tiens ces renseignemens croit avoir vu également sur cette carte une côte tracée qui correspond à la Nouvelle-Guinée, avec la dénomination de « Terre des Papous (Terra dos Papuas) ; mais elle n’en est pas bien certaine.
Les îles de Lieu Kiou, et une foule de caps, de baies, de fleuves et de côtes qui portent aujourd’hui des noms donnés par des navigateurs qui les ont visités postérieurement, se trouvent également marqués sur les cartes de cet atlas avec des noms portugais pour la plupart.