Aide:OTRS

OTRS est un logiciel libre de gestion de la relation client. Son nom est l'abréviation anglaise d'Open-source Ticket Request System, pouvant être traduit par « Système libre de gestion de requêtes par tickets ». Sur Wikisource, OTRS désigne le système géré par des volontaires afin d'aider la Wikimedia Foundation à répondre aux courriers électroniques envoyés à l'une des différentes adresses. Certaines personnes de confiance de Wikisource en français qui participent actuellement sont listées dans la Catégorie:Participant OTRS. guillom est un administrateur francophone du système OTRS. Et pour faciliter le travail de ces bénévoles, voici quelques bonnes pratiques pour éviter les erreurs courantes.

Envoyer un seul courriel à la bonne adresse

Parmi les différentes adresses électroniques, trois réceptionnent les courriels en français :

• info-fr@wikimedia.org reçoit les courriels concernant des contenus hébergés sur les projets de la Wikimedia Foundation (Wikipédia, Wikisource, Wikiversity...).
• permissions-fr@wikimedia.org reçoit les permissions concernant des contenus hébergés sur les projets de la Wikimedia Foundation.

Dans le doute, envoyez votre courriel à info-fr@wikimedia.org. Afin d'éviter les doublons, ne l'envoyez qu'à une seule adresse : en cas d'erreur, un bénévole le transférera à l'adresse appropriée.

Envoyer un courriel précis

N'oubliez pas de mentionner dans votre courriel le nom EXACT de l'article dont vous parlez. Idéalement, copiez directement l'url de la page concernée. À défaut, merci d'indiquer le nom de votre compte utilisateur. Pour valider un texte ou une image, les volontaires ont besoin d'une autorisation claire et dénuée de toute ambiguïté. Ainsi, une autorisation du type « J'accepte que Wikisource utilise mon article » ne peut être acceptée dans la mesure où elle ne mentionne pas la ou les licence(s) libre(s) sous laquelle (lesquelles) l'œuvre est placée. Vous trouverez un modèle d'autorisation-type sur cette page pour les textes.

Ne pas retirer le bandeau signalant une violation possible du droit d'auteur

Si un contributeur indique avoir envoyé un courriel sur OTRS pour autoriser la diffusion d'un texte, il ne faut pas pour autant retirer le bandeau {{SoupçonCopyright}} ou {{Copyright inconnu}} qui signale une violation possible du droit d'auteur. En effet, l'autorisation peut être imprécise ou envoyée depuis une adresse électronique non adaptée. Et les volontaires ne savent pas toujours de quel article précis parlent leurs correspondants.

Néanmoins, vous pouvez indiquer cette information sur la sous-page « /Droit d'auteur ». Pour voir cette sous-page, allez à la page de discussion de l'article : un bandeau apparaît en haut, lequel contient le lien « Droit d'auteur ». En supposant la bonne foi, cela évitera la suppression immédiate ou la purge de l'historique de l'article.

Le bandeau {{SoupçonCopyright}} ou {{Copyright inconnu}} sera retiré directement par le volontaire ayant accès au système OTRS. En validant l'autorisation, il ou elle apposera également le modèle {{Confirmation OTRS}} en page de discussion de l'article et le cas échéant dans la sous-page « /Droit d'auteur ».

Mais tant que la Wikimedia Foundation n'a pas reçu une autorisation valide et qu'un modèle prévu à cet effet n'est pas apposé en page de discussion par un des volontaires ayant accès au système OTRS, l'article ou l'image doit être considéré comme une violation des droits d'auteurs.

Ne pas apposer soi-même le modèle {{Confirmation OTRS}}

Les modèles du type {{Confirmation OTRS}} signalent l'existence d'une autorisation pour utiliser un document publié précédemment hors des projets hébergés par la Wikimedia Foundation. Ils ne doivent être apposées que par des volontaires ayant accès au système OTRS et donc l'autorisation en question. Une autorisation peut être assortie de conditions précises (seul un extrait d'un ouvrage est placé sous licence libre, seule l'utilisation de la version basse définition d'une image est autorisée,...). Seuls des volontaires OTRS ont accès à ces données confidentielles et peuvent donc confirmer si un contenu rentre dans le cadre de l'autorisation accordée. En cas de doute sur une autorisation, n'hésitez pas à contacter l'un des volontaires (certains sont regroupés dans Catégorie:Participant OTRS).

Voir aussi

• Page principale OTRS sur meta
• OTRS (article encyclopédique sur le logiciel OTRS)
• Guide pour les agents OTRS (file permissions)