Œuvres poétiques de Chénier (Moland, 1889)/Traduct. de la jol. ép. d’Événus de Paros
XIX[1]
TRADUCTION
DE LA JOLIE ÉPIGRAMME D’ÉVÉNUS DE PAROS
Ἀτθὶ κόρα, μελίθρεπτε…[2]
Fille de Pandion, ô jeune Athénienne,
La cigale est ta proie, hirondelle inhumaine,
Et nourrit tes petits qui, débiles encor,
Nus, tremblants, dans les airs n’osent prendre l’essor.
Tu voles ; comme toi la cigale a des ailes.
Tu chantes ; elle chante. À vos chansons fidèles
Le moissonneur s’égaye, et l’automne orageux
En des climats lointains vous chasse toutes deux.
Oses-tu donc porter dans ta cruelle joie
À ton nid sans pitié cette innocente proie ?
Et faut-il voir périr un chanteur sans appui
Sous la morsure, hélas ! d’un chanteur comme lui !