Œuvres complètes de Pierre Louÿs, tome 1/Poésies de Méléagre, suivies de Mimes des Courtisanes/VI. LA COURONNE FLEURIE DES MUSES

Slatkine reprints, 1973 (p. 121-127).

bookŒuvres complètes de Pierre Louÿs, 1929 - 1931, tome 1 (1929 - 1931)Pierre LouÿsSlatkine reprints1973ParisVVI. LA COURONNE FLEURIE DES MUSESLouÿs - Œuvres complètes, éd. Slatkine Reprints, 1929 - 1931, tome 1.djvuLouÿs - Œuvres complètes, éd. Slatkine Reprints, 1929 - 1931, tome 1.djvu/3121-127

Muse aimée, à qui portes-tu ce chant fleuri ? * et quel est celui qui a tressé cette couronne faite de poèmes ?

C’est Méléagros qui l’a faite ; pour l’illustre Dioclès, * en souvenir, il a composé cette offrande,

Où sont entrelacés beaucoup de lis d’Anitè, beaucoup de Moïro, * et de Sapphô quelques fleurs seulement, mais des roses,

Et le narcisse de Melanippidos d’où vibrent des hymnes sonores * et un jeune pampre fleuri de la vigne de Simonidès ;

Et pêle-mêle il a tressé la belle fleur odorante d’iris * de Nossis, celle dont les tablettes furent enduites de cire par Erôs ;

Avec la marjolaine de Rhianos, le poète parfumé, * et le doux virginal safran d’Erinnè ;

Et, Alkéios, l’hyacinthe éloquente des poètes ; * et, de Samios, un rameau de laurier aux feuilles noires ;

De Léonidas, des corymbes verts de lierre, * de Mnasalkos, un rameau de pin hérissé.

Il a coupé une branche de platane souple au pays de Pamphilos *, mêlée à de jeunes tiges du noyer de Pankratès,

Et le peuplier blanc aux belles feuilles de Tymnès, et la verte menthe * de Nikios, et d’Euphémos le jonc marin des sables.

Il a pris en Damagetos la violette noire et le doux myrte * de Kallimakhos, gonflé toujours d’un miel visqueux.

Et la lychnide d’Euphorion, et l’amôme chez les Muses * de celui qui a le même nom que les Dioscoures.

À ces (plantes) il a tressé le raisin ivre d’Hêgêsippos, et de Persès le jonc parfumé.

Avec la pomme savoureuse des branches de Diotimos * et les premières fleurs du grenadier de Menekratès ;

Et des rameaux de myrte de Nikainetès, et de Phaënnos * le térébinthe, et la bonne poire de Simmias ;

Et aussi les aches des merveilleuses prairies * avec de petites fleurs, cueillies chez Parthénis ;

Et le reste de la moisson des Muses faiseuses de miel * de jaunes épis de blé pris dans les pailles de Bakkhilidès ;

Et chez Anakréôn, ses douces chansons * de miel, et les petites fleurs fécondes de ses élégies ;

Et la fleur Convulsée du champ d’acanthes * d’Arkhilokhos, petites gouttes prises d’un océan ;

Et chez Alexandros, de jeunes pousses d’olivier * et le bleuet rouge de Polykleïtès ;

Et aussi l’amarakos de Polystratos, la fleur des poètes, * et le jeune troène rouge d’Antipatêr ;

Et encore il y plaça des épis de nard syrien * du poète qu’on nomme le don d’Hermès ;

Et Poseidippos, et Hêdylos, fleurs des champs, * et les fleurs de Sikélidès qui s’ouvrent au souffle des vents ;

Et certes aussi le (rameau) d’or du divin Platôn, * rameau illustre et de toutes parts lumineux.

Il y a jeté aussi Aratos, expert en les astres, et du céleste * palmier la première coupe des bourgeons enroulés ;

Et le beau lôtos chevelu de Khairêmôn, mêlé à la phlox * de Phaidimos et au souple œil de bœuf d’Antagoras ;

Et la plante amie des amphores pour le jeune Théodoridès : * le serpolet, et les bleuets de Phanias ;

Et beaucoup d’autres rameaux frais coupés ; et de ma Muse * aussi, quelques giroflées blanches un peu hâtives ;

Mais à mes amis je la tends en offrande ; qu’elle soit aussi pour les initiés * l’harmonieuse et douce couronne fleurie des Muses.

Moi, annonciatrice de l’extrême borne, la Fin, * gardienne très fidèle des pages écrites.

Je dis que, de tout, il a rassemblé en un seul travail, * — le poète — ces choses enveloppées dans un livre,

Et a terminé, Méléagros. Immortelle pour Dioklès * il a tressé la Couronne Fleurie des Muses.

Et moi, repliée comme le dos d’un dragon, * je trône à ma place, à la fin de la bonne poésie.