TENDANCE ANALYTIQUE ET TENDANCE EXPRESSIVE
On considère généralement comme un critère du progrès linguistique la tendance générale des langues à devenir analytiques ; en effet, comme on va le voir, cette tendance est une application du principe d’univocité décrit plus haut (p. 73) ; mais il ne sera pas difficile de voir qu’au cours de l’évolution cette tendance analytique est constamment contrariée par la tendance expressive.
Sans doute, toute compréhension repose sur l’analyse ; chacune de nos pensées est comme une fusée qui jaillit d’un seul élan des ténèbres de l’intuition et s’éparpille en étincelles lumineuses ; ces étincelles sont les éléments séparables de la pensée et les éléments de la phrase ; les cendres sont les mots et les signes grammaticaux catalogués dans les dictionnaires et les grammaires. Cette analyse peut devenir habituelle et obligatoire pour les sujets parlants, et plus elle l’est, plus la langue satisfait aux besoins de la compréhension ; les langues qui se rapprochent le plus de cet idéal sont appelées langues analytiques.
