XLVI. Le Conseil veille aussi à l’entretien des trières déjà construites, des agrès et des loges pour vaisseaux. Il fait construire des galères neuves à trois ou quatre rangs de rames, autant que le peuple a décidé pour l’une ou l’autre catégorie, ainsi que les agrès correspondants et les loges. Le peuple nomme à main levée des architectes pour les vaisseaux à construire. Si le Conseil ne livre pas ces constructions achevées au Conseil qui lui succède, il n’a pas droit à la récompense ordinaire ; car celle-ci ne lui est remise que sous l’exercice suivant. Pour la construction des galères le Conseil choisit dix commissaires dans son sein. 2 Le Conseil inspecte également tous les édifices publics, et s’il est d’avis qu’une faute a été commise, il en fait l’objet d’un rapport à l’assemblée du peuple et, après qu’il a conclu à une condamnation, il livre le coupable au tribunal.
Les trésoriers d’Athèna.
XLVII. Le Conseil collabore aussi avec les autres magistrats dans la plus grande partie de leur administration. Ce sont d’abord les trésoriers d’Athéna. Ils sont au nombre de dix, tirés au sort, un par tribu, parmi les pentacosiomédimnes : ainsi le veut la loi de Solon — car elle existe encore — ; mais celui que le sort a désigné exerce les fonctions, même s’il est très pauvre[1]. Les trésoriers reçoivent, en présence du Conseil, la statue d’Athéna, les Victoires [en or], le reste des ornements sacrés et les sommes en caisse.
Les Vendeurs.
2Viennent ensuite les dix Vendeurs (pôlètes), désignés par le sort, un par tribu. Ils font toutes les adjudications de l’État, ils mettent en vente l’exploitation des mines et la ferme des impôts, assistés du trésorier des fonds militaires et des administrateurs du théoricon, en présence du Conseil ; ils se portent aussi garants, à l’égard de l’acquéreur que le Conseil a désigné par un vote à main levée, des mines vendues, de celles qui sont exploitables et ont été vendues pour trois ans et de celles qui sont concédées[2] et ont été vendues pour dix ans. Ils mettent en vente, en présence du Conseil, les biens de
- ↑ Voy. Introduction, p. xxvii.
- ↑ Entendons : qui sont concédées pour la première fois.
