La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 96
XCVI | |||
| E Gerins fiert Malprimis de Brigal. | Malprime de Brigal est frappé par Gerin ; | ||
| Sis bons escuz un dener ne li valt ; | Son bon écu ne lui sert pas pour un denier : | ||
| Tute li freint la bucle de cristal, | La boucle de cristal en est brisée, | ||
| L’une meitet li turnet cuntreval ; | Et la moitié en tombe à terre. | ||
| 1265 | L’osberc li rumpt entresque à la charn, | Son haubert est percé jusqu’à la chair | |
| Sun bon espiet enz el’ cors li enbat. | Et Gerin lui plante au corps sa bonne lance. | ||
| Li païens chet cuntreval à un quat, | Le païen tombe d’un seul coup ; | ||
| L’anme de lui enportet Sathanas. | Aoi. | Satan emporte son âme. | |
Vers 1261. — Engelers fiert. O. La correction de Mu. est justifiée par le Ms. de Lyon, dont l’éditeur allemand ne s’est pas servi. E Gerins fiert Mauprime de Gerbal. Ce sera plus tard le tour d’Engelier (vers 1289 et ss.), qui ne peut pas figurer deux fois dans cette série de combats.
Vers 1264. — Meitiet. O. V. la note du vers 1205.
Vers 1265. — Lisez carn, qui est plus étymologique et se trouve au vers 3606. (Cf. car, 2141, 2942 ; carnel, 2153 ; carner, 2949, etc.)